5 892 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
31 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? | Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)? | |
32 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Korjat, pyhälaskuna l’ähet’ää ajelomaa, t’yt’t’yö da brihoa | На Масленицу парни и девицы отправляются кататься на санях | |
33 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Ajeldii pyhälaskuna | На Масленицу катались | |
34 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Kasjanan päivä tämä on osobe | Касьянов день — особый | |
35 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Harjan purut purkusimmat | Послерождественские метели — самые сильные | |
36 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Harjan on purkut purkusimmat | Вьюги харья — самые сильные | |
37 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kyllä keštäy harjan hankkie kovie | Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть | |
38 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi | Потом 14 января был старый Новый год | |
39 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Kn’äžöissä käytih jortanossa | В Княжой в проруби купались | |
40 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Uhtualla kirikkörantah | В Ухте (Калевале) на церковном берегу |