VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

5 892 records were found.

No language Dialect corpus genre Title Translation
31 Karelian Proper Panozero
Dialectal texts Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?
32 Karelian Proper Padany
Dialectal texts Korjat, pyhälaskuna l’ähet’ää ajelomaa, t’yt’t’yö da brihoa На Масленицу парни и девицы отправляются кататься на санях
33 Karelian Proper Myandyselga
Dialectal texts Ajeldii pyhälaskuna На Масленицу катались
34 Karelian Proper Tolmachi
Dialectal texts Kasjanan päivä tämä on osobe Касьянов день — особый
35 Karelian Proper Kestenga
Dialectal texts Harjan purut purkusimmat Послерождественские метели — самые сильные
36 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts Harjan on purkut purkusimmat Вьюги харья — самые сильные
37 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts Kyllä keštäy harjan hankkie kovie Уж во время послерождественских метелей придётся вдоволь потерпеть
38 Karelian Proper Kestenga
Dialectal texts Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi Потом 14 января был старый Новый год
39 Karelian Proper Kestenga
Dialectal texts Kn’äžöissä käytih jortanossa В Княжой в проруби купались
40 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts Uhtualla kirikkörantah В Ухте (Калевале) на церковном берегу