6 142 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
421 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e | Под окнами раньше ходили «слова брать» | |
422 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Rastavan da Vieristän välizenny aijannu | В период между Рождеством и Крещением | |
423 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Čikko k oli vanhembi | Сестра была старше меня | |
424 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Dorogoi l’eikkomaa käyd’ii | Ходили дорогу резать | |
425 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Mändih kylyh | Пошли в баню | |
426 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Sv’atka-aigah tоko kuuneldih | Во время Святок обычно гадали | |
427 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Synnynmoanaigah zamečaittih | Во время Cвяток замечали | |
428 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka | Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли | |
429 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil | В Святки ведь ещё ходят ряжеными | |
430 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä | Раньше ведь у нас были вечеринки |