6 086 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
301 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin välil azetettih riehtilän piäle kylys otettu kivi | В Святки на сковороду клали камень, взятый с каменки в бане | |
302 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Sv’atkoin välil mennäh tytöt yöl ruiskevon luo | В Святки ночью девушки идут к ржаному стогу | |
303 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Sv’atka-aigah šuurieliečettih kegriks | Во время Святок одевались ряжеными, кегри | |
304 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | A miän kyl’ässä Suondelešša | А в нашей деревне Сондалы | |
305 | Karelian Proper |
Porosozero |
Dialectal texts | Šynd’yö kuunnellaa | Сюндю слушают | |
306 | Karelian Proper |
New written Tver |
Journalistic texts | Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan | Завершим построение фундамента социализма | |
307 | Karelian Proper |
New written Tver |
Journalistic texts | Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš | ||
308 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | Huhl’akka, huhl’akka | Хухляки, хухляки | |
309 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih | На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли | |
310 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Arvadeltau, kuga mille tulou ženih | Гадают, откуда ко мне придёт жених |