60 records were found.
No | language | Dialect | corpus | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|
21 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale | Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю |
22 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Mahapanendvoik mamale | Похоронный плач по матери |
23 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Maman muštvoik riktud voinha poigile | Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне |
24 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Voik kollijas sizares | Плач по умершей сестре |
25 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Muštvoik mužikan nähte | Поминальный плач по мужу |
26 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Voik maman nähte kaumžomal | Поминальный плач по матери на ее могиле |
27 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Anttihe mindei väges mehele | Выдали меня насильно замуж |
28 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Nevestan voik svad’ban päiväl | Плач невесты в день свадьбы |
29 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Voikab sizarele | Плачет сестре |
30 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Voikab mamale | Плачет матери |