Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed (СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Sö muiktad, ka ed varaida huiktad.~~ ~~Ala openda, midä iče ed teda.~~ ~~Hulas padaspäi kädel lihad ed veda.~~ ~~Korvha ed pane, a suhu paned.~~ ~~Ed keita, ka ed sö-ki.~~ ~~Lähted parembad ecmaha, ka ed löuda nimittušt.~~ ~~Jokstes jänišad ed tabada.~~
202	Veps	New written Veps	Folklore texts	Proverb, saying	UNI. Vepsläižed muštatišed (СОН. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Unel pökud ed täuta.~~ ~~Ösijad ed ota kerdale.~~
203	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	KEL’ . PAGIN. Vepsläižed muštatišed (ЯЗЫК. РЕЧЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Ičeiž kel’t ed unohta.~~ ~~Kelel päd ed söta.~~ ~~Sanutud sana tagaze ed ota.~~ ~~Verhad sud ed saupta.~~
204	Veps		Dialectal texts		JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed (БОГ. ВЕРА. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mehen manitad, a Jumalan ed manita.~~
205	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed (ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kolijas eläbad ed tege.~~ ~~Ed sinä surmad, a surm sindai varjoičeb.~~ ~~Kolijad tagaze ed lenda.~~ ~~Kolijal velgad ed ota.~~ ~~Surmaspäi ed pagene.~~ ~~Eläd – ka elä, ed – ka kole.~~ ~~Väges ed kole.~~ ~~Ed vozil elä, a tervhudel.~~ ~~Kolendaha varoin ed elä.~~
206	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	OZA. Vepsläižed muštatišed (СЧАСТЬЕ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Ozad kädehe ed ota.~~ ~~Oza ei ole havad, ougale ed ota.~~ ~~Ristitun näged, a ozad ed näge.~~ ~~Ozad lepkehe ed omble.~~
207	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed (МУДРОСТЬ. ГЛУПОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Kahmalol pähä ed pane mel’t.~~
208	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed (МОЛОДОСТЬ. СТАРОСТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Norudel ed elä, vanhudel ed kole.~~
209	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	LAPSED. Vepsläižed muštatišed (ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Pen’t ed kazvata, ka surt ed homaiče.~~ ~~Lapsen kündlihe ed upta.~~ ~~Ühtel tütrel ühesa vävüd ed manita.~~
210	Veps		Folklore texts	Proverb, saying	KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed (СЕМЬЯ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Hot’ sirda päč toižehe sijaha, a üks’-se ed ole radnik.~~ ~~Hüväd susedad pahaze heimoho ed vajehta.~~