Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		”Anna pühä-Il’l’ale diäü” (Пусть Святому Илье останется)	~~Ed ole kuullud, eigo nimidä paistu pühä-Il’l’an pardah?~~
82	Livvi	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Kižoi piättih (Устраивали игрища)	~~Sinä sildua ed musta ni.~~
83	Livvi	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Pruazn’eikkoi piättih (Отмечали праздники)	~~Sidä ed ni musta, sinä ed musta, ned oli ezuksed enne.~~
84	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts		Midä tuohes lait? (Что ты изготовлял из бересты?)	~~Kiškomah, minä tuohtu huomei [lähten], l’äkkä vai meččäh, minä tuohtu kiškon, sin ed ehti kerätä tuohii!~~
85	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts		Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~Ed olluh nikonzu peräl?~~ ~~Ed ole nähnün?~~ ~~Ühtem parren kunnetahto čikeniu, kiveh libo mihtahto, sid momentom suma tulou piälpäi, sid keriäü sih, ed ehti nimidä.~~
86	Livvi	Syamozero	Dialectal texts		”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	Ed olluh d’ogi d’uoksemah türzän koski d’ürskämäh!
87	Ludian	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Kezan kuvad: piened muažemad	~~Mečäs ed huomaida, kut terväh aig mänöu, no oled ylen ihastunu, konz tuled mečäspiä täyded viršid muard’ad!~~
88	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Tedad, ed, miiden tämbei om vlast’, akoide!~~
89	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi semenziba nagrišt (Как мужик и медведь репу посеяли)	~~- Ed semenda, en käske.~~ ~~- Užo, mužik, uduu voduu ed manita.~~ ~~- Muloi manitid, a töu voduu ed manita.~~ ~~- Tervazkand om ka, mijak ed navali?~~ ~~- Navalid ka mijak ed norui?~~ ~~- Ka mijak tervazkand om, ka kirvest ed iške?~~
90	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	~~Ed tule, nu ka minä sindei s’o ruuno rikon.~~ ~~A ed ota, nu ka azjad hubad, minä sindei rikon sö ruuno.~~