VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

757 records were found.

No language Dialect corpus genre Title Sentences
51 Karelian Proper Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Волшебное кольцо])
  1. Muamo mänöy poigah luoh, šanou:
    – Čuari ando žemmoizen miäräykšen, što kun et šuane čuarin moista kodie, piä pois jouduu.
  1. – Mie šiula kaikki omat tainossit šanoin, a šie miula olet rodnoi mužikka, a et šano.
  1. Naverno et milma šuvače.
  1. – No jesli kahešša päiväššä et šua tytärdä tänne, nin tyrmäh panen.
  1. – No et anna, ga mie lähen.
52 Karelian Proper Reboly
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kultakalan starina
(Сказка о золотой рыбке)
  1. Akka vain emättäy ukkuo:
    – Šie et kehtua luatie et ni mitä.
  1. Tai karjuu ukolla:
    – Mäne hot’a kalua onkita iltasekši, kun et ni mitä kehtua luatie.
  1. Tuaš, prot’uaka, šielä makasit, et kehannut onkittua.
53 Karelian Proper Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. No mieš šano tyttärellä, jotta "kun et tule miula ta että anna, nin šuanko olla vaikka yötä"?
  1. Piikua varotetah, jotta "olkah vaikka kuin pakšu pöly, nin jotta vain et enämpyä avuais ikkunua".
  1. Ukko šanou:
    – Šie et šitä šua.
  1. Lähtiessä šanotah:
    – Et šie Marija prekrasnoi devuškua šua, kun emmä myö, šiivinlentäjät, ole šuanun.
  1. Та niin poika pissälti lakkih piähä:
    – Et anna, nin pie kaikki!
54 Karelian Proper Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Neičyt jo vaštah tulou, šanou:
    – Tule, tule Petri-čarejevič, šilma kuuši vuotta vuotan, et tule, kyličči kävelet.
  1. Poiĸa ottau buti̮lkat, kaččou, duumaiččou: "Et še kyllä jiä čärähyttämättä".
  1. Šanou heponi:
    – En käšken ni mitä koškie, a šie et ollun koškomatta, kačoi nyt, min čuudon luait.
  1. Mänöu dvorččah – ka tyttö kaunis, kankašta kutou, šanou Nikolai-čarejevičilla:
    – Terveh, terveh, Mikola-čarejevič, tuaton tapoit, ka muamuo et tapa, muamo on etevämpi.
  1. – Terveh, terveh, Mikola-čarejevič, tapoit tuaton, ka muamuo et tapa, vain kun ottanet moršiemekšeš, ka tapat ni muamon.
  1. Mänöy, ka tulou neičyt jo vaštah, kai itköy, šanou:
    – Tule, tule Mikoła čarejevič, kyličči kävelet, et tule miun luo.
  1. Šanou Mikola, jotta "anna podpiskaš, jotta ni ketä rahvašta et enämpi vaivua, a iče šuat jiähä.
  1. Čuari haukkuu tytärtä:
    – Mintäh et tuo šulhasiksi, jo kolmannen kerran piäšti šurmašta!
55 Karelian Proper Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-tähkimyš
(Тухкимус-Тяхкимюс)
  1. Šanou tuatollah-muamollah:
    – Et ni ken käynyh.
  1. Ka vanhemmat šanotah:
    – Et šie ni kunna šen keralla piäže.
  1. – Elӓ šyö, et šie miun hebozešta hyövy.
  1. – Elä šyö, et hyövy.
  1. Dai šanotah:
    – Kuin et toizelda linnalda šuane šeženmoista hevoista, šilloin šiulda piӓ poikki.
  1. Kun hvatittih kiini:
    – Kuin et šuane toizista muaista, toizista linnoista tänne čuarin tytӓrdä, niin piäžet piättӓš.
56 Karelian Proper Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Brihačču kondien berlogassa eli
(Паренек в медвежьей берлоге жил)
  1. I sanou kondie paimenella:
    – Mie siun syön, kuin et sanone, d’otta tämä on Iivan-kuningahan pojan ussad’ba.
  1. Kuin et sanone, ni mie siun syön.
  1. Kondie mänöy dai sanou paimenella:
    – Kuin et kuunnelle milma, ni mie siun syön.
  1. Kondie i sanou paimenella:
    – Sano, kuin čaari tulou, ni d’otta sie Iivan-kuningahan karjaa paimennat, a kuin et sanone, ni mie siun syön.
  1. – Kuolin, poigane, ka kuin et tuonnun pappie, ka milma sinne ei ni otettu, a iče sanoit, d’otta tuot kaksi.
57 Karelian Proper Padany
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla
([Девять братьев и сестра])
  1. – Et ottane – lähen, ottanet – lähen, – šano i läksi tyttöžen kera matkah.
  1. – Rubennet – peežet eloh, et rubenne – tapan.
58 Karelian Proper Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-niätästarina
(Сказка о Тухкимусе и кунице)
  1. – Missäpä huttu, – šanou ukko, – kun et nähnyn niätiä?
59 Karelian Proper Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kolme tytärtä i čuarin poika
(Три сестры и царев сын)
  1. – Ho-ho-hoo, vielä kun et šie, Tuhkimuš, šielä kävellyn!
60 Karelian Proper Padany
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Šinipeigalon starina
(Сказка о Синепалой)
  1. Miula kuni et löydäne šemmoista šulkkuo, mimmone on tähti taivahalla.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages