Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

273 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	Veps		Biblical texts		Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe (Лука 20:9-19)	~~¹⁹Käskištonopendajad i ülembaižed papid tahtoiba tabata Iisusad necil aigal, no hö varaižiba rahvast.~~ ~~Hö el’genziba, miše Iisus necil ozoitezstarinal sanui heiden polhe.~~
262	Veps		Biblical texts		Rahad ei olgoi elon päazj (Лука 12:13-21)	~~Necil öl sinun heng ottas.~~
263	Veps		Biblical texts		Farisei i grähkhine naine (Лука 7:36-50)	~~Konz Iisusan jaugad kastuiba hänen kündlišpäi, hän kuivazi jaugad ičeze hibusil, tervehteli heid i voidli necil voil.~~
264	Veps		Biblical texts		Iisus endustab, miše openikad jätaba händast (Матфей 26:31-35)	~~³¹Siloi Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."~~ ~~³⁴Iisus sanui: "Todeks sanun sinei: necil öl, edel sidä, konz kukoi launuškandeb, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."~~
265	Veps		Biblical texts		Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile (Матфей 25:14-30)	~~Kut näged, minä olen sanu necil rahal völ viž.»~~ ~~Kut näget, minä olen sanu necil rahal völ kaks’.»~~
266	Veps		Biblical texts		Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Матфей 15:1-9)	~~Muga tö olet necil tatoiden käsköl tehnuded tühjaks Jumalan käskön.~~
267	Veps		Biblical texts		Sobatan ižand (Матфей 12:1-8)	~~⁵Vai et-ik tö käskištospäi olgoi lugenuded, miše papid radaba pühäkodiš sobatan-ki, i necil murendaba sobatkäskön, no se ei ole pandud heile vigaks?~~
268	Veps		Biblical texts		Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast (Марк 14:26-31)	~~²⁷Iisus sanui heile: "Necil öl tö kaik hül’gäidat mindai, sikš ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Jumal rikob paimnen, i lambhad jokseškandeba kaikihe polihe."~~ ~~³⁰Iisus sanui hänele: "Todeks sanun sinei: tämbei, necil öl, edel sidä, konz kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."~~
269	Veps	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Necil’ aigou kuukuižehe jo putuiba hougid’, a kudamoho ii puttund, koliba sär’gižed.~~
270	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~Astui, astui, a necil’ pereleskou üks’ eli uk da ak.~~ ~~Hän necil’ kurikou perskhe höpseiž - čort läbi siinäs män’.~~