Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

111 record was found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Per’t’is’s’ oldih lawčat (В избе были лавки)	~~Toin’ ugl šoppugl, šiäl’ emän’d varušt šyämis’t, ol’ stol i šeiz taigin lawčal.~~
12	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšet opaštl’ičettih ruadoh (Дети приучались к работе)	~~A toin’ šanow l’eikkai da piär’ekš, täd ei pidän?~~
13	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Piän’et lapšet, n’än’kat (Маленькие дети, няньки)	~~Mi kerdzen i toin kukzen i ka hebzen ka i salduatzen.~~
14	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	L’eikkaw (Жатва)	~~Muwven zabal’eit il’ mid, ei šua ičel’l’ l’eikat, načit talghoh käwdih ii ruis’t l’eikkumah al’ pelvašt d’er’mäh, awteldih, toin’ toiz’ell awteldih.~~
15	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Muad javottih arboi mytten (Землю делили по жребию)	~~A to jesl’i d yhešš koh, to kaikk polossat ollah yhešš arvašš, ei yhešš arvašš hän’el’l’ yks’ polost täšš koh a toin’, edembin viäl’.~~
16	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pär’ ed svičč (Лучина и светец)	~~Issut kez’r’it, i toin’ tois’t šavušt ei n’äv.~~
17	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kyl’ (Баня)	~~I ka täm yks’i piä on kiwgušš tulešš, a toin on puiz’ešš.~~
18	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuššamm vaštu (Заготавливаем веники)	~~Tänvuad’zet ollah, tänvuden en äijiä, vain viiz’tois’ta kammičču toin, nu miwl ka kyl’yh männä.~~
19	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Nahkoi ruavettih (Кожу выделывали)	~~Toin’ muwven ol’ bahvual, i kir’ikköh aštuw vain gulat männäh kir’ikky mytten, skr’iptäh bahilkat.~~
20	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Patom n’än’n’it ka šen’iin toin’ toizešt ed’äh ollah.~~ ~~A šarv, šarvloist kačottih vain ka razmah, toin’ toizešt šuur’ štob ois’.~~ ~~Ed’äh toin’ toizešt oldais’ šarvet, ei ois’ yhteh ka šen’iin.~~