Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 612 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga (Зимой во время Василия настаёт святочное время)	~~Peldoh männäh, šielä kuuluu, ken miehellä mänöy, šielä rubieu kellozilla ajamah, a ježeli ei mäne miehellä ili kuolou, nin humšahtau grobu.~~
62	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts		I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~No, vot ken kenen sanat ottau, mid’ä pagizou pert’issä se hengi, sid’ä miula lienou.~~
63	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	Šiitä kun mänemmä taloh, sielä pl’äššimmä, pl’äššimmä kaikki, no iändä myö emmä jiävi, emmä laula, emmäkä mitä, ni meillä šiitä šiihi kannuh ken mitäki panou, siitä kun sieldä lähemmä, aino tulemma meillä, panemma teen lämmitä, no, siitä juomma yöllä šiitä vielä (nauraa). ~~jotta ken ruvennou, jotta väkizin kaččomah, ni sitä käzie vašše huutuo.~~
64	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts		Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši. (Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)	~~Kylla akoilla oli arvaamista — kuka ken oli.~~
65	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts		Illalla ei arvauteltu (Вечером не загадывали загадок)	~~[...] Ken on moasteri starinan sanoja ta sanou niitä äijär rahvahalla, soau jo sillä tuonilmaisen sijan.~~
66	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts		Huomeneksella arvautellah (Загадывают загадки по утрам)	~~A kun siitä arvautellah huomeneksella, siitä kun ken arvuau, se rautavanneh lähtöy pois pirtistä.~~
67	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Karjalazet oldih tuulen tiedäjät	~~Agu ken ei olluh varmu turvan purjehtandah da sualehen suandah, tiettih myös net suaren eläjät omaluaduzii tuulien da vezien perindöllizii paganjumaloi lahjotettavakse da molittavakse.~~
68	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Joka päivä tuotih aina uušie starinanšanojie, no ei ni ken tietän šemmosie starinoja, mitä čuari ei olis kuullun.~~ ~~Tuaš ni ečitäh starinanšanojua, no ni ken ei ruohi lähtie.~~
69	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	Täh heen sanou: – Meen alttarissa hos midä huhuo, ni ken ni midä ei malta. ~~Heen sanou: "Meen alttarissa hos midä huhuo, ni ken ni midä ei malta".~~
70	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Vetehini työntäy poikah kaččomah, ken šielä lykkiy kivie.~~ ~~Čuari kaččou: no ken tuo on matkalaini, kun kontie on heposena, vetehini ajamašša?~~ Matti šano: – No ken šinne ruohtiu männä meren pohjah rautaukkuo šuamah?..