VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 093 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 New written Veps
 Journalistic texts Meiden sebranikad verhas mas
  1. Ei rakoi völ äjad organizacijad da sebrad.
  1. Lapsiden päivkodid ei rakoi mugažo.
  1. Guillaume eläb Francian Leon-lidnas, a pandemijan aigan sirdihe pičuižehe lidnaha, mitte ei ole edahan Leon-lidnaspäi.
  1. Se ei ole normaline elo.
  1. Sikš ku kodišpäi lähtta ei sa nikelle.
  1. Tulda Venämale Jelizaveta ei voi, jäb ičeze kanzanke Suomen Kuopio-lidnaha.
  1. En sanu, miše irdoil ei ole rahvast.
  1. Kodiš ei voi ištta.
  1. Ku zavodid ištta öd i päiväd kodiš, ka tervhut ei ližadaze.
  1. Mö otim erazvuiččid temoid, miččid völ ei olnu toižiš kirjoiš: ”kodiradoid, sä, tervhuz’”.
  1. Midä tehta, miše ei tusttuda, kut eläda neciš jügedas aigas?
  1. Pidab pidäda hol’t toine toižes, ei mända rindale, no olda südäimel toine toižele lujas läheli.
  1. Hän ei unohta vepsän kel’t elädes verhas mas.
  1. – Kipral lujas pit’kha ei olend virusad, ku rindatada toižiden Evropan maidenke.
  1. Nece azj oli tehtud ičeze aigan i sikš, läžujid da kolnuzid koronavirusaspäi tägä ei ole muga äi.
  1. Sikš möhemba lasktihe kaikile lähtta irdale koiridenke da lapsidenke da kävelta ei edahan pertišpäi.
  1. päiväspäi karantinan oloid vähäižen vajehtadihe da ned ei olgoi jo mugoižed kovad.
  1. Nügüd’ kogonaižes Kipras kaikuččen päivän läžugandeb ei enamb 10 mest.
  1. Äjil ei ole den’goid, miše maksta fateras, sömäs.
  1. Mö em tekoi, konz röunad avaitas, ved’ nece rippub ei vaiše Kipraspäi, a toižiški maišpäi.
  1. Niken ei tahtoi, miše läžund zavodižihe augospäi.
  1. Tusttum ei laukoid da čomuden keskusid, a joudajad kävelendad irdal.
  1. Nügüd’ laukad om avaitud, a tahtod joksta sinna ei ole, om vaiše taht lähtta merele, lebaitas sinna.
  1. Tusttuda ei olend konz.
72 New written Veps
 Journalistic texts Radam surel armastusel!
  1. Virus ei seižutand meiden radod.
  1. Ei sa kävelta meidennoks, no voib kosketadas meidenke telefonas, internetas, voib oigeta meile ičeze radoiden fotosnimkoid.
  1. Mastarid ei vaiše starinoičiba vepsläižiden sädoiden polhe, no i ombliba kodiš sarafanan da ozutiba sen kaikile meiden lehtpolel VKontakte-verkos: https://vk.com/club44930663.
  1. Vepsän fol’klorkeskusen muzei mugažo ei heitänd ičeze radod.
73 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Mušt kaitas igän
  1. Ei olend täl vodel sal’utad, ei olend toižid-ki tradicionaližid praznikaližid azjtegoid.
  1. Nece ei ole sur’ kivi, sihe mö olem kirjutanuded – ”Omištadas ambuskelenddivizijan voinmehile”.
74 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Tärktad keväden päiväd
  1. Necil päiväl kaik johtutiba muštatišen ”Neižne kasad ei pleti, linduine pezad ei tege!”.
  1. Se znamoiči, miše necil päiväl ei sa rata da zavodida nimidä tehta, ved’ sid’ nece rad ei toiži hüvüt da ozad kanzale.
  1. Kenen muna ei murenend, seki vägisti i oti toižen munan ičeleze lahjaks.
75 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos
  1. Meletan, küläs ei ole ni üht ristitud, ken ei tundiži händast.
  1. Hän nikonz ei starinoičend, kus hän oli voinan aigan, midä tegi sigä.
  1. Nina Iljinična Malkova sanub: ”Dengoid ei olend äi.
  1. Dengoid ei sanugoi kolhozas, a sügüzel, konz kerazihe kaik pöudoil, anttihe miččid-ni juvid: kagrad vai rugišt.
  1. Eskai lähttes lebule, hän ei voi ištta radota.
76 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Pl'uhina. Kaikid azjoid tegeb oikti
  1. Ei ole kuspäi i rahoid ei ole.
  1. Nügüd’ Svetlana om pensij al, no hӓn ei ištu kodiš.
  1. Hän ei unohta aktivistoid-ki, kaiken sanub aktivistoile lӓmid kitändsanoid.
77 New written Veps
 Journalistic texts Edahopenduz: hüvid i pahoid polid
  1. Äjad ristitud radaba kodiš, miše ei lähtta radole hödhüvin da ei levitada läžundad edemba.
  1. Mugoižel opendusel oma ičeze pl’usad, nügüdläižes aigas, konz ilma tedomašinoita da internetata ei voi kuvitelda elod, om lujas tärged kehitoitta uded openduzsistemad.
  1. No mugošt praktikad ei ole lujas äi, sikš školad da universitetad ocastuiba erasidenke jügedusidenke.
  1. Ei voi opeta kel’t pagižemata sil, sikš om tärged kaiken aigan olda kosketusiš opendajanke vai toižiden openikoidenke.
  1. Täs ei voi muite oigeta openikoile lekcij ad da tegendad.
  1. Toižil sanoil, kaik om kuti universitetas, vaiše ei pida kävuda nikuna, voib opetas ani kodiš.
  1. Kaikihe azjoihe voib heredas harjeneda, i nece ei ole heituz.
  1. Hüvid polid om äi, ei tarbiž rigehtida paroile, lähtta kodišpäi aigemba, varastada transportad pahas säs, om enamb joudjad aigad, miše kodikahas sij as vaumitas paraks da sada tarbhaižid tedoid.
  1. Kaikid jügedamb om ezmäižele voz’kursale, sikš ku hö ei amu zavodiba opeta kelid da heile pidab jo opeta lujas äi uzid sanoid, a nece om jügedamb, konz ei ole nimiččid kodvmahtoid.
  1. Küläs om problem internetanke, se om hil’l’, a erasil sidä ei ole!
  1. Ei kaikil om voimuz kundelta.
  1. Paginparoid nikut ei voi vedäda nügüd’, sikš tegem niid jo möhemba, konz kaik tuleb ičeze sij oile”.
  1. Telefonad da internet jo amu oma korktal sij al meiden mirus, ei voi kuvitelda elod ilma nenita azjoita.
  1. No nügüdläine situacii ozuti meile, miše eskai openduz ei voi ol da niita.
78 New written Veps
 Journalistic texts Liza Makarova. ”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”
  1. Suimal ei varainugoi leta rohktoid-ki iniciativoid: jatkata sada küzundan pätust siš, miše karjalan kel’ tegižihe toižeks valdkundaližeks keleks, kehitoitta valdkundališt programmad, miše popul’arizoida karjalan kel’t da kaita karjalan kul’turad, ližata paukad radnikoile, kudambad kävutaba karjalan kel’t ičeze rados, vaumištadas hüvin rahvahiden kirjutamižeks.
79 New written Veps
 Journalistic texts Jelena Timbajeva. Kut Toižeges tal’ved kaimatihe
  1. Eriži kitäm lapsid, ilma heita praznik ei olnuiži mugoman ilokahan.
80 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Loginova. Ühtes kaiken om veslemb!
  1. Miččid adivoid vaiše ei olend praznikal, ilma nagrandata ed kacuhta!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages