VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

808 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 New written Veps
 Folklore texts Tale Polunicin Ilja. Villasine sarn
  1. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval.
  1. Kerdan tal’vel Träšoi päti rižada ičeze podruškad, kirjuti hänele kirjeižen:
    "Hüvä Bäšoi!
  1. Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale "Läksin Villak-külähä" i astuškanzi tehutme.
  1. Tuli Bäšoi ičeze pertinnoks, kacub – ken-se hänen pordhil ištub.
12 New written Veps
 Journalistic texts P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe
  1. Kadonuded vepsläižed küläd čudokahan Šimjärven randoil ičeze aigan oliba lujas tetabad Venämal.
  1. Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.
  1. No kacmata neche matk jäti neniden ristituiden südäimihe hüvän mušton ičeze ezitatoiš.
  1. Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P’otr johtuti minei "Oficerad"-tetaban fil’man hengid.
  1. Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil’mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho...
  1. Pühäkodin uskihe om azotadud muštlaudaižid, miše rahvaz muštaiži ičeze man gerojiš.
  1. Hän avaiži meile ičeze sijaližen toponimikan el’gendust, starinoiči ičeze rahvahan tradicijoiš da jagoihe mugoižil tedoil, miččid ed löuda internetas.
  1. Hän kuti rigehtib antta ičeze tedoid tulijale sugupol’vele, miše ned ei kadoižigoi igäks...
  1. Konz mö väzunuded, no ozakahad pördimoiš tagaze, Nikolai Sem’onovič ihastoiti meid matkan aigan ičeze runoil.
  1. Hän tegi necidä ei sen täht, miše ozutada ičeze lahjavut, no miše ozutada ičeze armastust kodimaha.
13 New written Veps
 Literary texts Ivanov Andrei . Babarmkeitoz
  1. Mecnik lujas navedi ičeze kodid – mecad i tahtoi, miše kaikile oliži hüvä eläda siš.
  1. A Mecnik oti ičeze bankan marjkeitost paličalpäi da läksi mugažo ozatelmaha kondjad sündundpäivänke, ved’ mecas kaik oma sebranikad.
14 New written Veps
 Journalistic texts Änižröunan posadad: nimiden peitused
  1. Kaikuččel toponimal om ičeze sändod da zakonad.
15 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Minun dedoi
  1. Kaikuččen mehen täht ičeze dedoi voib olda armhan, läheližen ristitun.
  1. Hän navedi ičeze rahvahan kel’t i lujas tahtoi, miše ken -ni lapsišpäi vai vunukoišpäi tedaiži kel’t, miše armastaiži sidä muga, kut hän.
  1. Sanutas, miše hän eskai toižid ristituid, kudambad unohtiba ičeze juriš vai varaižiba nimitada ičtaze vepsläižikš (mugoine oli aig), pagištoiti tedotada rohktas ičeze vepsläižes veres.
  1. Nece oli hänen taban päpird – enamba kaiked hän armasti neciš elos ičeze pereht: akad, lapsid da vunukoid.
  1. Dedoi navedi ičeze anoped.
  1. Maged lem’ ihastoiti prababoid, hän voi hot’ vähäižeks unohtada ičeze kibus.
  1. Dedoi ištub ičeze armhas pozas – küküižil – da pipkutab tabakod muhahtaden.
16 New written Veps
 Folklore texts Tale Rimma Viktorova. Todesižed starinad
  1. Ondrei kucui ičeze sebranikoid, kenenke paksumba vändab: Sergejad da Timoid.
17 New written Veps
 Folklore texts Tale Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin
  1. – Azj oli kezal, – zavodi ičeze starinan Valentin, vähäšt lähtten ičeze melihe.
18 New written Veps
 Folklore texts Tale Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes
  1. Mel’düiba hö toine toižhe, zavodiba uništada ičeze kanzas.
  1. A sid’ hän oti ičeze kašlišpäi pirguden, vähäšt vet da tariči Zor’aižele söda – neižne hökkähti surel tahtol, ved’ nimiš pahas hän eskai ei meletandki.
  1. Hän habi täuti ičeze puzuižen da podrugoiden jäl’ghe mäneškanzi kodihe.
19 New written Veps
 Literary texts Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe
  1. A näk-mam kacuhti poigaižen suhu, vedi ičeze nökal leibkoren i murenzi sen muruižikš.
  1. DUŠ TORAKUKOILE
    Konz minä olin penen neičukaižen, minun kanz eli ičeze pertiš.
  1. HOLEKAZ VARIŠ
    Kerdan homendesel hahk variš ištui pertin katusel i söti ičeze poigaižen.
  1. Variš taboiteli sen i ličli ičeze valdaližen lapsen suhu udes.
20 New written Veps
 Literary texts Haritonova Jelizaveta. Kezaräk
  1. – Kacu, eskai rauhad mamšid, ked oma ičeze igän radnuded, ištuba ehtkoižil laučal besedal.
  1. Lapsil om ičeze rad, vanhembil – ičeze.
  1. – burboti baboi ičeze nenan tüvehe.
  1. Hänel oli ičeze mel’ kaikiš azjoiš, no hän kundli baboid.
  1. Kundli, midä hän sanub, nikonz ei kesketand händast, no tegi kaiken ičeze melen mödhe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages