VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

24 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
11 Biblical texts Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš
  1. 13 Ala jäta poigad opendamata.
12 Biblical texts Melevan matk om varaidmatoi
  1. 6 Ala jäta melevut, i se kaičeškab sindai,
    armasta sidä, i se linneb sinun tugen.
  1. 15 Jäta nece te, ala astu sidäme,
    kärauda da mäne siriči,
    16 ved’ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad.
13 Central Eastern Veps
Folklore texts Bridal lament Saivero. Saivoikud.
(Свадебный обряд. Причитания.)
  1. Alaske sina mindei hiita,

    alaske mindei jäta,

    ala mindei da käregoita.
14 New written Veps
Literary texts Mikš tähthile tarbiž maha?
  1. Jäta neidišt tünäks.
15 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Nevest voikab ehtal edel svad’bad
(Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)
  1. I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele,

    okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab,

    i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se,

    pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni,

    hän i mäneb pimedįle pil’vile alle.
16 Central Eastern Veps
Folklore texts Bridal lament Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))
  1. Ala pästa levedįle püudoižile,

    ala pästa tazoile nitüižile,

    ala pästa melhužile meceižile,

    a jäta i pästa devočkoiden armhaze artelihe-se.
17 Biblical texts Pühä Heng tuleb Abutajaks
(Иоанн 14:15-31)
  1. 18Minä en jäta teid armotomikš lapsikš, minä tulen teidennoks.
18 Biblical texts Iisus voideltas Vifanias
(Иоанн 12:1-11)
  1. 7Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht.
19 Biblical texts Sai Kanas
(Иоанн 2:1-12)
  1. 4No Iisus sanui: «Jäta mindai.
20 Biblical texts Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe
(Лука 15:1-7)
  1. 4«Ku kenel-se teišpäi om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-ik hän jäta nenid ühesadkümned ühesad omaluižele rahvahatomha maha i ei-ik lähte ecmaha sidä segoinut, kuni löudab sen?