Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

558 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
491	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Olimaa me mechudoo (Были мы на охоте)	~~Mä čapan necen rudan, kulištin’ – kričib: «Fed’a!~~ ~~Necen koeran hän jät’ mecha, basib: «Koleb ka koleb, а tuleb ka tuleb».~~
492	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~Panomaa kirffen necen, ülähaks jumalaažen sidomaa rehtho, a sid’ necen živatan ümbärdaamaa koumašti.~~ ~~Umbärdamaa koomhe kerdha necen živataažen, sid’ rehton avaedamaa i pästamaa necen živatan ühthe.~~ ~~«Mama, – basib, – mä necen linduužen tabadan».~~ ~~Necen linduužen poeg tabaaz’.~~ ~~Pästin' necen linduužen poegaažen.~~
493	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut oluden ketiba (Как пиво варили)	~~Eskai hänen jaahoba kodiš kivil’, eskai jaahon necen keetaba, paneba sina kagrad, voo podžariba necen kagran päčiš käbedaks.~~ ~~Nu necen lačhu paneba kagran i rughen kesketi segoitaba hänen vetmu, veden keetaba katl’ooš ka tegese harpal’.~~ ~~Keetaba ani pahoi necen kaiken harplin’.~~ ~~Sid kušaiba necen oluden jo, kooz hän dohodib, kooz ii mujiškande suslale.~~
494	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hilen tegiba kuznelichu (Как уголь делали для кузницы)	~~Hileks palaškandeb, ka sid’ otaba laadoil’ hänen täptäbä necen žarun kaiken sina, sid’ hergoo zavaliba nened laadoole päle.~~
495	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut noran pästaba (Как веревку вьют)	~~Pidäb iks’ kahtö kädoo necen kalun (koume zarubašt) i sirdase reg’hepää, a sigä vertib i nor tegese.~~
496	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nahkan tegiba (Как кожу выделывали)	~~Heitaba necen nahkan oiktaižen bokan, kudamboo bokaa karf, korid’ nenid hobediid’, jähoks tegese, sipliba i zagibaiba kaiken kogoižhe.~~
497	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kondjan rikoimaa (Как мы медведя убили)	~~Rikomaa seičas necen kondjan da eskai kod’he tulomaa.~~ ~~Hän kävel’, kävel’, sid jäl’gmaa( hänoo vanh peza oli, hän muštab) män’ da boruižele mugoimale agjaspäi tul’ i necen pezan sel’git’, sina pan’he.~~
498	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Semenzimaa mö tatamu rughen (Сеяли мы с отцом рожь)	~~Kagr ani čoma, kagran necen kon’di, mäžotab, söb.~~ ~~Mä kaiken rahnoon’ necen kagran i snapuužed kogho panin’ suslonoile kuhlile.~~
499	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tagasou pütäs kalan (Как тагасом рыбу ловят)	~~Potom lähtas i vedetas-ki emadusolo, emadusho proluban tehtas mugažo, karan necen purastadas i kaiken notan vedetas emadusho.~~ ~~Venehüu necen notan ajetas i čudlüudas.~~ ~~Emahassai tuliba, emän necen čütas mugažo gärfhe.~~
500	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tul’l’astadas kalan (Как лучат рыбу)	~~Tägou naku ninga siištas šorpat, surusou om necen surtte.~~ ~~Tänna teget lämein’, necen smolan panot sihe, leskuson i virigatat.~~