VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

558 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
501 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
(Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))
  1. No, ukeine ištut’ regelo, necen deöčkäižen vüi-ki püutho pakaiželo.
  1. Ug möst ot’ da ištut’ necen mačohan-se deöčkäižen da vei püutho da ištut’ mugažo.
502 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mijou tehtas sagedan maidon
(Как у нас приготовляют творог)
  1. Heitan slifkaižed prostokišan pöüpäi, a maideižen necen peksan, panon päčhe.
  1. Nu i necen sagedan maideižen amundan tagaze miččenijaha as’t’k’aižehe i söm.
503 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut vilan sabitas, alaižed tehtas
(Как шерсть бьют, варежки вяжут)
  1. Vilaižen necen šingein’ täzil’, potom panon rešotkala(ningoma lout, loudas palik pandut, dänthut).
  1. Potom necen vilaižen pandas stolala.
  1. Potom necen kožal’pähudon sidon kožližehe, ton kožližen.
  1. Kezerdan necen vilaižen kaks’ tainašt, potom nenod kaks’ tainašt, kaks’ nitišt pan üht’hezo, keraiželo kertan.
504 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mijou oludon keittas
(Как у нас пиво варят)
  1. Potom san päčišpäi necen hilläšti, viškit’olon eduu koufhoižuu amundan, potom i čugunaižišpäi viškaidan.
  1. Potom necen heitan, otan segleižen, procidin necen oludon kaiken segleižuu.
505 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mö pertin’ pezom
(Как мы избу моем)
  1. Katan necen muglan, hän houduse.
506 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Nuuzon homesuu...
(Встаю я утром...)
  1. I hän poka necen heinäižen söp, mina lüpsan lehmaižen.
507 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad
(Как ставят капканы, силки, ступки)
  1. Kaclen, hän sigou ištlose hilläšti kuzen taga necen.
  1. Kuivadad necen poutnan i potom pal’hil’ käzil’ et koske i kl’apsat nenet paradatki.
  1. Krugom palikaižet ajase necen korttuu, päupäi kaidembahko vähäine.
  1. Hän stupkale ištuse, nägep necen räbinän, saškap, hän sada-se eivi.
508 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Van’uška-duračok (sаrn AA 1643)
(Иванушка-дурачок (Сказка))
  1. Vii surelo kosogoralo, necen kandonnoks, dai pagižeb vellile: «Necile minä dädälo müin’ härgäižed».
509 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Kaži i reboi (sаrn AA 103)
(Кот и лиса (Сказка))
  1. Mäni, tabaz’ lambhan, toi, necen kuzon allo pani.
  1. Reboi da kaži elotas da necen lihän södas kahton kes’ken, a kondi da händikaz ii nähnugoi-ki hänon mužikad.
510 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mö kanghan kudom
(Как мы ткем)
  1. Necen plet’oškan panon stavoihe.
  1. Ez’mäi panon stavoile necen kolodan, kolodalo plet’oškan käriškan.