Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

558 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
511	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijau hiinan pandas (Как у нас сено заготовляют)	~~A puud linneb ka möst udos kärautas necen hiinan, kuivatas hänt hüvin’.~~
512	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut ottas tohen i ninen (Как берут бересту и лыко)	~~Vot necen ninen mö puhtastam, göges huhtoim, hän om ningitte nälömakaz, näläidäi.~~ ~~Potom aidalo riputam, kuidam necen ninen, punom norid’, tegem hoz’gid’.~~
513	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut sepan tehtas (Как делают дрожжи)	~~Potom necen rugihen vedan ligospäi, stolalo prüubha levitan sinna pičuižehe prüubaižehe päčin’ taga da katan müu-ni, pühkmüu.~~ ~~Potom necen güvän keradan, da gazetalo pan, libo suusim pühkintme päčile, da päčuu kogos pidam časud kuume libo nel’.~~ ~~Idu nece kuivab, potom mö necen idun g’auhom kodikivil’, kädou.~~ ~~Potom konz sauptaškan truban, necen katan i pan päčhe padan.~~ ~~Potom necen kesked päivad vedan i panon sinna humalan, peksan, peksan i möst g’o katan i tagaze päčhe.~~ ~~Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.~~ ~~Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.~~
514	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo nagr’hen semendolim (Как мы раньше репу сеяли)	~~Semnuzid’ pandas luzikan, a luzikalo kodlan mad i ottas šaughu necen kesketi i semetas.~~
515	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	~~Samaut’ nüt’kitas iče hö sigau, samlon vedab nece ižand, samaudamha kucub nel’ mest, l’ibo vižgäižen, kuz’g’aižen, päiväiči samautas necen pertin kaiken.~~ ~~Mina muštan hüvin’ necen ka radon.~~ ~~Necen kirpic'an hiitab, päčišpäi saun tarabaniškab irdalo, trubha, ka tol’ko davai.~~
516	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo skopun tegüudihe (Как раньше устраивали сходку)	~~No, skopus möstona necen kaiken opsuždaidas, kelle kus da i sarikoine se-ki puhtastada.~~ ~~Neno kogod kuidas, uduu voduu puuttas i necen nituižen nitaškapki nece ižand, kudamb puhtastap ka.~~ ~~Nu da hö sporiškatihe, da nece uk-se, mužik-se ot’ da necen leskiakan lüi.~~ ~~Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.~~ ~~Ani tämbäi muštan, hüvin’ modod en mušta mamalain’, а istorijan ka necen muštan.~~
517	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken puuttas (Как жгут пожогу)	~~Potom vähäine aigad proidub, nedalid’ kaks’, necen puuttas kas’ken.~~
518	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kut purendan abutadas (Как грыжу заговаривают)	~~Puren mina necen purendan i häkutuson.~~
519	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Puheg prizoraspäi (Заговор от призора)	~~Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.~~
520	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut harg’ad tehtas (Как делают щетки)	~~Necen rugan hiittas päčišpäi, valotas sugasile keskhe necen rugan i tegese har’g’.~~