Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

558 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
521	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina gälo keskhe putuin’ (Как я во льды попал)	~~Gärv’uu-se oli gä vüu, gähuden kaiken necen stanun edusihe ajii.~~
522	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Mina päiväižen tirpin', necen supalaižen pölusihe panin', homen kuti praznik, vederistmad.~~
523	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik gor’an järvhe pästi (Как мужик горе в озеро опустил)	~~Mäni mecha, lüuzi järven, notoi, notoi, nu dai sai necen bankaižen, avaiž.~~
524	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Midä mijou semenziba (Что у нас сеяли)	~~Necen tabadusen paniba uugale, semendajou edes polučihe kabard, kuti havad.~~
525	Central Western Veps	Dialectal texts		Pap’ Magai (Поп Магай)	~~Todas sinna boranan, todas sinna uhačun, härgan(na zavet), lähtman i necen kaiken kiv’ou rikeiba, ocha, jei kirffou, a kiv’ou.~~ ~~Pap’ pagižeb: «Tämbäižou päivau ninga tö säditai, mol’g'ateiš pahemba, mišena peröt tö praznuižitai necen praznikan».~~ ~~Necen praznustvan praznuiba pit’kha gäl’ges vöu necida papid.~~ ~~A konz nece pap’ lähteškan’z’, hän toižele necen andei promįslan.~~
526	Central Eastern Veps	Folklore texts		Lämįipacaz (Огненный столб)	~~Makarii kaiken necen märiči gärven süvuden i ühthe sijaha(l’üuzi madalamban sijan), kuna stroid’a nece pagast, tariž kaida mägi, miše pästta vezi Värasärespei Väraluižhe.~~ ~~Necen mägen hän kaivei kuume vot.~~
527	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.~~ ~~Ühted poled čurkoišpai čaptas kirvhuu, päraged miše uud’aiž i letas päle necen čurkan.~~
528	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken vert’as (Как подсеку сжигают)	~~Kus sarjakod jädas palamatmad, necen mecan lopun keratas verandeihe, kogoihe kaik nene kegalehed, no i möst puuttas nene sarjakod.~~ ~~Necen vertas püuhale da ozrale, čaptas noren pihkuižen mugomaižen, kus koivuižed da lepeižed, sihe püuvas paremba kazvab i ozr.~~
529	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Necen i paned sihe trubaks.~~
530	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pölvhan kazvatimei (Как мы лен выращивали)	~~Potom otad kasrin, kasril necen keiken kasardad.~~ ~~Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.~~ ~~Necen loudan čurkeižehe tegoba, štobį hän ii šateižihe.~~ ~~Päliči kahtes nedališ hän kįivab, potom necen semnen havadoho paad, pidäb händast völ kįivatada.~~ ~~Potom otad necen, noustad kuna-ni kįivale sijale siinäd vaste ili žer’iižile noustad nit’ule, hangįižed čapad.~~