Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

29 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
11 Vepsian Southern Veps
Dialectal texts Kut nahkan tegiba
(Как кожу выделывали)
  1. Nahkan ligotaba vedhe, pidäba nedalin' vedes.

  1. Koumed–nelläd sutkad pidäba izveskas nečiš.

  1. Koume nedalid pidäba, päliči koumes nedališ möst žo muga obdelivaiba i möst, paneba koumeks nedalikš.
  1. Ihcan nedalid, koume smenad pidäba i nahk vaamiž liib.
12 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut pölvhan kazvatimei
(Как мы лен выращивали)

  1. Nedalid' kaks’ pidäba.

  1. Gežli läm vezi ka kaks’ nedalid' pidäba, a gežli vilu vezi ka pidäba nedalid koume.
13 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut vįin i rahton tehlimei
(Как мы делали масло и творог)
  1. Ezmäks päčiš pidäba, potom paaba humbroho, kįivdaba, näd, semnen i humbros survoba, klakil’ eskei mänob, g’ouhoks mugomaks.
14 Vepsian New written Veps
New-writing language Kut voib eläda pajota?
  1. Varastanpajanikad pidäba sures arvos enttušt kul’turad da napriba jätta se istorijaha.
15 Vepsian New written Veps
New-writing language Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. Kel om vägi, ka käveleba marjoihe, babukoihe, ongitaba järvel, pidäba kodiživatoid, äjan radaba ogorodal.
16 Vepsian Biblical texts (translated) Melevuz’ kucub
  1. 15 Minun kal’t kunigahad pidäba valdad,
    käskijad ladiba oiktad zakonad.
  1. 16 Minun kal’t pidäba valdan valdmehed,
    rahvahan pämehed da kaik man sudjad.
17 Vepsian New written Veps
New-writing language Minun pen’ Kodima
  1. No tedan, miše oma mehed, kudambad pidäba vepsän kel’t sures arvos, andaba kaiken südäimen da vägen kelen kehitoindaha.
18 Vepsian New written Veps
New-writing language Mišpäi rippub kändmižen satuz?
  1. Pidab sanuda, miše moskvalaižed adivod pidäba korktas arvos Robert Petrovičad.
19 Vepsian Biblical texts (translated) Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed

  1. 10 Verentahtnikad ei navedigoi vigatomid,
    a tozioiktad pidäba heiš hol’t.
20 Vepsian New written Veps
New-writing language Opendajiden johtutesišpäi
  1. Laps’vozil ristitud lujas äi aigad mänetaba školas, kus heiš pidäba hol’t opendajad.