Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

123 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	²⁶ Sikš minä-ki nagraškan, konz tuleb teiden kadond, ihastuškan, konz tö pöl’gästut, ²⁷ konz pöl’gästuz tuleb teiden südäimehe kut meren bangud, pahuz’ – kut tullein piring taciše teiden päle, konz tö putut tuskaha da ahtištusehe.
32	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarn päiväižes	~~– Kut om pimed teiden mas, – sanui uk, i ristitud nägištiba hänen hahkad bardad pol’vihesai.~~
33	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…	~~– A om-ik kaičenus Išaniš teiden pert’?~~ ~~– A ken völ oli teiden openikoiden keskes?~~ ~~Teiden vanhembad kodiš pagižiba paginal...~~
34	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Teiden On’koi vaiše läksi, – Glaša mäni ičeze tahole stolannoks, sai astjoid škapaspäi.~~ ~~Mikš opendajale tarbiž teiden On’koi?~~ ~~On’koi linneb teiden.~~
35	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	Sid basib: - Etai avaida ka pertin-gi mä teiden kändän i teid' sen.
36		Biblical texts		Iisus ozutase Magdalan Mariale (Иоанн 20:11-18)	~~Mäne minun vellidennoks i sanu heile, miše minä libun minun Tatannoks i teiden Tatannoks, minun Jumalannoks i teiden Jumalannoks.»~~
37		Biblical texts		Iisus suditas surmale (Иоанн 19:1-16)	~~Pilat sanui evrejalaižile: «Naku om teiden kunigaz.»~~ ~~Pilat küzui heil: «Pidab-ik minei nagloita teiden kunigaz?»~~
38		Biblical texts		Iisus Pilatan edes (Иоанн 18:28-38)	~~³¹«Otkat iče händast», Pilat sanui, «i sudigat händast teiden käskišton mödhe.»~~
39		Biblical texts		Iisus om vägestanu mirun (Иоанн 16:24-33)	~~Pakikat, i tö sat, i teiden ihastuz linneb täuz’.~~ ~~²⁶Sil päiväl tö pakičeškandet Tatad minun nimes, i en sanu teile, miše minä pakičeškanden Tatad teiden poles.~~
40		Biblical texts		Opalaspäi ihastushe (Иоанн 16:17-23)	~~²²Teil-ki om nügüd’ paha mel’, no minä nägištan teid möst, i teiden südäimed ihastuba, i necidä ihastust niken ei anasta teil.~~