VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

203 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
131 Central Western Veps
Folklore texts Tale Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)
  1. Nece priha radoi voden, radoi toižen, radoi kuumanden voden, enambad ii voiškandend rata i läksi kodihe mamazennost.
  1. Asttas päivän, asttas toižen i kuumandou päivou dorogad vast homaičiba mäthäižen.
  1. Kodiš eläb voden, eläb toižen da i kuumanden eli voden.
  1. Töndui dorogaha, astub päivän, astub toižen, kuumandou päivou tuleb hänele vastha vanh ukoine.
132 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kut ak mužikan manit’
(Как жена мужа обманула)
  1. Astub peivän, astub toižen, astub kaks’ jo nedalid' jougei.
  1. Hän ku nöugeidab kerdan, toižen.
133 Central Western Veps
Folklore texts Tale Van’ka-vor
(Ванька-вор)
  1. Ühten kucuiba Van'aks, toiženVas'aks, kuumandenFedoraks.
  1. Toižen poigan ot't’, toižuu päivuu mänd'he.
  1. A nece prihä män’, ümbärz’ möstona, sapkan ot't’ dei möst edoupei joks’ dei toižen sapkan taci dorogale.
134 Northern Veps
Folklore texts Tale Viikuško čapab sizarel käded
(Брат отрубает руки у сестры)
  1. Nece ak käzitįi i d'ougatįi rodi poigan: tukeižen kuudeižen, toižen hobedeižen.
  1. Ak poigan rodi, tukeižen kuudeižen, toižen hobedeižen.
135 Northern Veps
Folklore texts Tale Van’ka i koza
(Ванька и коза)
  1. Homen nouzob i oigendab toižen tütren paimnehe.
  1. Vot zavodi mest tütred paimeta, üks' paimendab päivan, toinetoižen, koumanz’koumanden.
  1. Vot eletaze voden, toižen.
136 Northern Veps
Folklore texts Tale Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Ot', kukįil pän čapoi i tegi toižen žarkijan.
  1. Toižen kerdan mahni, čapįi nel'l' päd i sabl’ katten’.
137 Northern Veps
Folklore texts Tale Prihä ot't’ akaks lindun
(Парень взял в жены птицу)
  1. Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihänpän pälagele.
138 Northern Veps
Folklore texts Tale Tütrindam
(Неродная дочь)
  1. Necen tütren sädatab, toižen, ičeze selgitab.
139 Northern Veps
Folklore texts Tale Reduvarvei
(Замарашка)
  1. Mužik oli völ nor’, tütär kazvatada, ka hän ot't’ i nai toižen kerdan.
  1. Ni bašmak ii sättu, d'ougan mama pezi tütrel, toižen zdorovijan d'ougan-se.
140 Northern Veps
Folklore texts Tale Miška i Маša
(Медведь и Маша)
  1. Ka, hän völ toižen kerdan sanunu: «Eilä miil ni sobid, iilä miil ni od'alįd da».