Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

201 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Praznik vepsän mal	~~Ka, necil kezal meile muga ei täudu lämäd, päiväšt, no meiden hengid lämbitaba vepsläižed pajod, ristituiden muhud, miččid mö nägim i kulem praznikoil vepsän mal.~~ ~~Om hüvä, konz vepsläižil praznikoil kuluba vepsläižed pajod, vepsän pagin.~~
42	New written Veps	Journalistic texts	Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile	~~Nügüd’ vepsläižed Karjalan mal voiba sada socialižen pensijan.~~ ~~– Vodel 2016 vepsläižed putuiba pohjoižen vähäluguižiden igähižiden rahvahiden lugetišehe.~~ Jäl’gmäižiš voziš nenihe den’goihe oli kohetud vepsläižed školad da kul’turpertid, osttud ma šin Šoutjärven bol’ nican täht, pästtihe vepsän keližid kirjoid, pidetihe praznikoid-ki. Necen voden sulakus Venäman valdmehištos oli allekirjutadud uz’ käsk, miččen mödhe vepsläižed, kudambad eläba Karjalan agjoiš – Kalagen, Šoutjärven da Šokšun elotahoiš, voiba sada socialižid pensijoid. ~~Konz nel’l’ vot tagaze vepsläižed putuiba vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe, nene agjad ei putnugoi sinna, nece oli tehtud vaiše täl vodel.~~
43	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~Täs oma kaik ičhižed, pidab vastatas toine toiženke i sanuda, mise täga elätaze vepsläižed i pidab tehta vepsläižid praznikoid kaikuččes küläs”.~~
44	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi ”toivoid i varastusid”, i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel’ i rahvaz eläižiba edemba.~~ Vepsän kul’tursebran ustavan päazjaks om kirjutadud: udes sündutada vepsläižed kirjamed, tehta i kehitoitta vepsän kelen orfografijad, ladida openduzkirjoid i avaita vepsän kelen opendamišt školiš. ~~Ka, vepsläižed amu jo oma tehnus kaks’keližikš, no siloi kaiken-se vepsän kel’ oli kanzas ezisijal.~~ Nügüd’ tehtas uden pol’ven openduzkirjoid (om tehtud jo viž kirjad), miččed om enamba adaptiruitud sihe, miše opeta mugoižid lapsid vepsän kel’he, ked hondoin jo pagižeba vai ei pagiškoiki kelel, oma vaiše genetižed vepsläižed. ~~Šoutjärven Vepsän rahvahan hor, vepsläižed ”Noid” i ”Randaine”– gruppad oma praznikoil päsijal.~~
45	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Nece ozutab, miše pohjoižvepsläižed sid’ kaičiba midä-se vanhembad, mi toižed vepsläižed, sikš ku vepsän prakeles oli pit’kid vokalid.~~ A Ojatin vepsläižed sanuba: sinä, pidän, vedän, (otta) pähä i muga edemba, a Vologdan oblastin vepsläižed i pohjoižvepsläižed sanuba: sina, pidan, vedan, päha, i m.e., i nece om vähäižen noremb azj, sikš ku sid’ kadotase hilläšti mugoižed vokalid, kut ä, ö, ü. ~~Päžjärven vepsläižed eskai sanuba jo: jeniš, hendikaz, kegi.~~ Mi koskeb sanoid, ka sid’ mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma – a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot’ tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil – posad, a suvi- i Ojatin vepsläižil paksumb om der’uun’; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed – mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz’, a Ojatin vepsläižed – šot i m.
46	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~Sihe ühtniba vepsläižed Piterin i Vologdan agjoišpäi, a mugažo vepsän rahvahan ezitajad Karjalaspäi.~~ ~~Läz kaikuččes kanzas oma vepsläižed jured.~~
47	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Vepsläižed tegeba praznikoid kaiktäna erazvuiččikš.~~ Adivoiden mel’pidod Čoma koncert, ilokahad vändod, mastar’-klassad lapsile, vepsläižed kalitad da magukaz lem’ tegiba ”Kalarandad” melentartuižembaks.
48	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Sinna tuliba nencad Nencoiden okrugaspäi, vepsläižed Karjalaspäi da saamelaižed Ročinmalpäi, Norvegiaspäi, Suomespäi da Venämalpäi.~~ ~~Ozutesikš, mö tegim suren radon: vepsläižed, kudambad eläba Karjalan küliš – Šokšus, Šoutjärves da Kalages, nügüd’ voiba lähtta pensijale aigemba.~~ ~~Toine hüvä azj om se, miše vepsläižed Karjalas nügüd’ voiba otta mecaspäi puid ičeze kodiradoiden täht.~~ ~~Ičeze dokladas Jelizaveta kosketi azjoid-ki, miččiš holduba vepsläižed.~~ ~~Minun mamoi da tatoi oma vepsläižed.~~
49	New written Veps	Journalistic texts	Kaikam ičemoi jurid!	~~Hän lujas hüvin pagižeb kodikelel, sikš ku hänen vanhembad oma vepsläižed Šondjalaspäi.~~
50	New written Veps	Journalistic texts	Valerii Sidorkin. Hän om meidenke	~~Neciš hänele abutiba vepsläižed aktivistad Svetlana Pas’ukova, Nina Zaiceva da Zinaida Strogalščikova, Karjalan kirjutai Marat Tarasov, runoilii Oleg Mošnikov.~~