Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

201 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Central Eastern Veps	Subtitles		Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz (В чистой воде рыба клюет. 26. Для курника нам необходимо сделать тесто)	~~Sikš vepsläižed emägad paksus paštoiba kalakurnikad.~~ Kalakurnikan souptamei ülähäižel polel Ende vepsläižed tegiba kalakurnikan muga ühtes palaspäi.
62	New written Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 25. Kala om stolal kaikuččes vepsläižes kanzas (В чистой воде рыба клюет. 25. Рыба на столе в каждой вепсской семье)	~~Nügüdläižed vepsläižed emägad paštaba kalakurnikan tobjembalaz pühäpäivän, ihastoitaba magukahal pirgal ičeze kanznikoid.~~
63	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 23. Vodel 2009 läksi mugoine Venän Federacijan azjkirj (В чистой воде рыба клюет. 23. Когда в 2009 году вышло постановление правительства РФ)	JELIZAVETA HARITONOVA: Vodel 2009 läksi mugoine Venän Federacijan azjkirj, kudamb vahvištoitab vepsläižide elotahod, karjalas teht’he änižen järves änižes ühesa mugošt kalatuztahod, kus vepsläižed da I toižed, ked eläba vepsläižide sijoiš kalages, šokšus da šoutarves voiba kalatada, püuta I ongitada.
64	New written Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 22. Kacmata kaikihe jügedusihe, vepsläižed tegeba igähižid radoid (В чистой воде рыба клюет. 22. Несмотря на все трудности вепсы продолжают вести традиционный образ жизни)	~~Kacmata kaikihe jügedusihe, vepsläižed tegeba igähižid radoid i andaba ičeze tedoid da mahtoid norele polvele.~~
65	New written Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 04. Vepsläižed mužikad oma čomad kalanikad (В чистой воде рыба клюет. 04. Вепсские мужчины - умелые рыбаки)	~~Vepsläižed mužikad oma čomad kalanikad.~~
66	New written Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil (В чистой воде рыба клюет. 02. Вепсы издревле селились по берегам рек и озер)	~~Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil.~~ ~~Nügüd' vepsläižed eläba koumes regionas: Karjalas, Piterin da Vologdan agjoiš.~~ ~~Vepsläižed mužikad püdaba kalad kut ičeleze, mugažo möba sidä, saskeleba ližaden’goid kanzale.~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Pidab sanuda, miše vepsläižed nimitiba muštatišid venäkeližel sanal ”poslovic”.~~ ~~”Vepsa vanasõnad” (”Vepsläižed muštatišed”)-kirj paindihe vodel 1992.~~ ~~Vepsläižed muštatišed”.~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Amussai vepsläižed eliba čomiš sijoiš: jogen da järven randal, mägel da krežal.~~ ~~Amussai vepsläižed sanuba: ”Ajam Änižen randad möto”.~~ ~~Mö tedam, miše vepsläižed Änižröunan küliš eläba jö enamba 500 vot.~~ ~~Vasilištos seižuba sured puižed vepsläižed pertid.~~ ~~Vepsläižed pertid seižuba läz ted da tele kacub nel’l’ iknad.~~ ~~Vepsläižed mužikad lendiba pertid muga, miše ned seižuižiba enamba 100 vot.~~ ~~Külän nimed tuliba rusttas kivespäi, sidä vepsläižed saba jo enamba 300 vot.~~ ~~Vanhas kirjaspäi tedam, miše vodel 1873 Šoutjärven Pagastas oli 49 pertid, kus eliba vepsläižed: 128 mužikad da 108 akad.~~ ~~Vepsläižed pertid oma vanhad – nel’l’ iknad kacuba tele.~~ ~~Kut oli jo sanutud, enamba 500 vot tagaze necile sijale tuliba ezmäižed vepsläižed.~~ ~~Vanhoišpäi kirijoišpäi mö tedam, miše vodel 1873 Toižeges oli 71 pertid, eliba vepsläižed: 224 mužikad da 245 akad.~~ ~~Kuvišpäi mö voim nägištada, miččed Änižröunan vepsläižed küläd oma tämbei i miččed ned oliba 60-70 vot tagaze.~~
69	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~– Sinä küzuid, mikš vepsläižed ei opekoi vepsän kel’t.~~ ~~Kaik vepsläižed, kudambid vastsim, oliba lujas hüväd i hüväsüdäimeližed.~~
70	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~– Raisa, minä tedan, miše sinai oma vepsläižed jured.~~