Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

338 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Maged lem’ ihastoiti prababoid, hän voi hot’ vähäižeks unohtada ičeze kibus.~~ ~~Dedoi voi pit’kha kacta jaugmäčvändod televizoral.~~ ~~Kut sä voi olda mugoižen hüvän sil päiväl?~~
12	Northern Veps	Folklore texts	Cumulative song	Ištii, ištii kana pul (Сидела, сидела курица на дереве)	Ištii, ištii kana pul, Löuz’ kana voi¦murun, Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.
13	New written Veps	Folklore texts	Tale	Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed	~~Meletab: "Ravaz olen, en voi jo tehta nimida.~~ ~~Emägan südäimel tegese lämemb: "Minä en voi tehta, ka vonukad da pravonukad zavodiba tehta.~~
14	New written Veps	Literary texts	Literary (author's) tale	Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond (Сказка о человеческой вере)	~~Mužik meleti, miše Bed ei voi päzuda maspai.~~ ~~Mužik meleti, miše Bed ei voi päzuda vedespäi da läksi kodihe hüviš meliš.~~ ~~Minä en voi päzdä hänespäi: minä poltin Bedan, kaivoin maha da upotin järves.~~ ~~Bed kulišti sidä da meleti, miše hän voib ladidas mužikanke, ka hän ei voi ladidas Jumalanke.~~
15	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Randal hengihe kebnas, eskai voi täuden hengen hengahtada.~~
16	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Ukoine nimidä ei voi tehta, vaiše soipotab da kažid rehkib.~~
17	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~Rauk mel’ ei voi ladida jügedad tegendad!~~
18	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~Homendesel avaiži sil’mäd da ei voi uskta – hänen pert’ om ani toine!~~
19	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Nina Zaiceva rohktas sanub, miše ei voi sünduda sanad, ku ei ole mugošt tahod, kus voiži pestas.~~
20	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.~~ ~~Mel’he tulob küzund: “Rürik Petrovič äi voi tehta käzil, a mida mö voim tehta?”.~~ ~~Siid-žo voi tedištada, mise Rürik Lonin ezmeine läks’ školha opendamha lapsid pagižmaha vepsän kelel.~~