Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

338 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~Siš voi ostta, midä taht, kaik tavarad oliba.~~ ~~Voi kucta lekarin kodihe.~~
62	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas	~~Nece om sel’ged, miše kümnes minutas ei voi starinoita kaikes, no neciš-ki aigas voib starinoita äjas”, – sanuba projektan tegijad.~~
63	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~I konz minä pördimoi kodimale, minä el’genzin, miše tägä minä en voi kävutada ičein tedoid, en voi rata nikus.~~ ~~Ristitud paksus küzuba, pakičeba meid, no kaikile pidab el’geta, miše ei voi pätta kaik problemad ühtes päiväs, sen täht pidab aigad.~~
64	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Eläb tradicii	~~Tägä¦-žo voi ostta vepsläšt olut.~~ ~~Voi kacta, kut radab sep Grigorii Dmitrijev.~~ ~~Niil voi nägištada, mitte ”Elonpu” oli ende, kacta tutabiden vepsläižiden vanhoid fotoid.~~
65	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Praznik vepsän mal	~~Praznikan aigan radoiba möndrivid, kus voi ostta mastariden käzil tehtud tehmusid savespäi, tohespäi, puspäi i metallaspäi.~~
66	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Tulin aigoiš, a mindei ii pästtud, vaiše ehtou voi putta.~~ ~~Minä sanuin, en usko, mišto ičein lapsenno da en voi sadas.~~
67	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~Kaikutte adiv voi joda čajud magedoidenke pirgoidenke.~~
68	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	En voi jätta johtutamata mugoižid nimid, kut Aleksandr Maksimov, Roza Maksimova, El’vira Kottina, Jelena Kočerina Šoutjärvespäi, Ol’ga Mironova, Nina Rembot (hot’ om šoutjärvlaine, radoi Kalages), Valentina Agafonova, Valentina Loginova Kalagespäi, Svetlana Jeršova, Vera Jefimova Kurbalpäi, Aleksandr Kostin, Galina Okuneva Vil’hälaspäi, Tatjana Stafejeva Järvišpäi, Viktor Jeršov, Gennadii Maksimov, Vera Lodigina, Gul’a Polivanova Vidlaspäi, Svetlana Nikiforova Arskahtišpäi, Jelena Šalajeva Kujaspäi... ~~En voi jonoštada, miše kelel pagižijoiden lugumär lujas kazvoi, no kaiken-se kazvoiba kelen resursad.~~ ~~No ku literatur-ki ei voi muga vahvas tugeta kel’t, i se kaikense sambub, literatur kaičeb ičesaze čoman mušton kelen polhe.”~~
69	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Ei vaiše garblod voi kerata necil pöudol!~~ ~~Ku panda vähäižen väged da mel’t, ka voi sada babukoid-ki.~~ ~~”Kalarandal” voi kulištada vepsän kel’t, voi tundištadas vepsläižen kul’turanke, sada tedoid vepsän rahvahan tradicijoiš da veroiš.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	Čududelihe manradajan poig, sanub vastha: – Ka ved’ sinä ed voi minei abutada, eskai telustada-ki, min täht sinei pidab teta, kuna minä astun?