Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

73 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile	~~Nina Zaiceva om sündnu Vologdan agjan Voilaht-küläha.~~
52	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	~~Täl vodel festivalile tuliba lapsed Vologdan da Piterin agjoišpäi, mugažo Karjalaspäi.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Radole muhaten	~~Meidennoks tuleba adivod Petroskoišpäi, Piterin da Vologdan agjaspäi, Änižjärven vepsläižiden školiden openikad da opendajad.~~
54	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid	~~Täl vodel Elonpu-praznik Vologdan mal mäni znamasižel Mail’man igähižiden rahvahiden päiväl, 9.~~ ~~Karjalaspäi praznikale tuli sur’ delegacii, ved’ sen aigan Vologdan agjan pämehed tegiba suiman, kus pagižiba vepsän kul’turan kehitoituses.~~ ~~Kut mäni nece vastuz da mil ihastoiti Elonpu-praznik adivoid Vologdan mal, starinoičen siš tarkemba.~~ ~~Ezmäižen pidi paginad Vologdan agjan gubernatoran varapämez’ Aleksei Makarovskii.~~ ~~Karjalan ma om vaumiž tehta necidä radod Piterin da Vologdan agjan valdmehidenke.~~ ~~Sebrastuzznamaks kaik valdmehed ühtes viritiba praznikpažagan da avaižiba Elonpu-praznikan Vologdan mal Päžjärv’-posadas.~~ ~~Praznik kerazi adivoid ei vaiše Vologdan malpäi, no mugažo Venäman edahaižiš polišpäi.~~ ~~Vologdan man eläjad tegiba jo sured keragad, kirjutiba Vologdan man valdmehištoho, no midä linneb školanke, nügüd’ ei ole sel’ged.~~ ~~Om lujas žal’, no suim ei olend täuz’, sikš ku sinna ei tulnugoi ni Vologdan man gubernatoran varapämez’, ni Babajevon rajonan pämez’, ni Päžjärven külän emäg.~~ ~~Vologdan agjan valdmehed ozutiba fil’man siš, kut hö Vologdan mal kaičeba vepsläšt kul’turad neniš jügedoiš oloiš, konz heil om muga vähä den’goid.~~ Vastusen satused Paiči kul’turazjoid Vologdan agjan valdmehed pagižiba päivänteraližiš küzundoiš, miše küliš om vähä norid kanzoid, radsijoid, äjad kul’turpertid oma hubas olendas, a den’goid remontan tegemižele ei ole. ~~Oliži hüvä, ku Vologdan man valdmehed enamba pagižižiba da planiruičižiba tehta sured azjad ühtes vepsän rahvahanke.~~ Elonpu-praznikal Vepsän kul’tursebran pämez’ Zinaida Strogal’ ščikova hüvin homaiči: “Ei ole vaiše Piterin agjan vepsläižid, ei ole vaiše Vologdan man vepsläižid, ei ole vaiše Karjalan man vepsläižid, om ühthine vepsän rahvaz, kudambal om ühthine istorii, kel’ da kul’tur.
55	New written Veps	Journalistic texts	Meile tarbiž kaita vepsän kel’t	~~Se om üksjaine, kus opetas vepsän kel’t Vologdan agjas.~~
56	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht	~~Karjalan, Vologdan da Piterin agjan vepsläižed tegiba erazvuiččid ühthižid azjtegoid: konferencijoid, praznikoid, festivalid kut lapsiden, mugažo vanhembiden täht.~~ ~~Kut aigemba-ki festivalile tuleba vepsläižed ei vaiše Karjalaspäi, no mugažo Piterin da Vologdan agjoišpäi.~~
57	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas	~~Vepsläižehe delegacijaha mülüiba Vepsän kul’tursebran ühtnikad, lehtmehed, vepsän kelen opendajad, kul’turradnikad Karjalaspäi, Vologdan da Piterin agjoišpäi.~~
58	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kut kaita ičeze kodikel’t?	~~Konferencijaha ühtni enamb sadad mest Venäman erazvuiččiš alovehišpäi: Karjalaspäi, Komi-valdkundaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.~~
59	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Udes školha!	~~Nene openduzkirjad da radlehtikod oigetas kaikihe Karjalan, Piterin agjan da Vologdan agjan školihe, kus opetas vepsän kel’t.~~
60	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Lugem da kirjutam vepsäks!	~~Vepsän kelen kursad oli tehtud Vologdan agjan Babajevon rajonas, Päžjärv’- da Pondal-küliš.~~ Sikš meile pidab opeta rahvast ei vaiše lugemaha i kirjutamha vepsäks, no mugažo tundištoitta heid vepsän kirjkelenke, miše külälaižed ristitud voižiba tundištoittas lähtud vepsläižen literaturanke da tedištada, mi tegese ümbri vepsän rahvahas koumes regionas – Vologdan da Piterin agjoiš i meil Karjalas.