Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

347 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Otti piššualin saltatoilta ta alko lyyvä niitä saltattoja, jotta "työki oletta yheššä rosvo-Kliimon kera, milma petättä".~~ Čuari šano: – Nyt milma šyytetäh, kun miehen tapoin, lähen vien peittoh. ~~Čarovna juokšou jälkeh, jotta "anna hot’ rahua vähäsen, nyt milma čuari kiruou, kun annoin kaikki".~~ Čuari šanou: – Šie nakroit milma, jotta petti rosvo-Kliimo, ka pettipähän i šiut.
12	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Šanou ukko akallah: – Nyt vain, akka, piäššä milma herroih hyrehtimäh, jumalalla laulamah.
13	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Šanou ukko akallah: – Nyt vain, akka, piäššä milma herroih hyrehtimäh, jumalalla laulamah.
14	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Marinan starina (Сказка про Марину)	~~– Ota milma, – šanou akka.~~ ~~– Ota milma!~~
15	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Poỉka kyšyy kumminki, jotta "mintäh šie, muamo, käšet milma aivoin nuomenekšella"?~~
16	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	Šanou leškiakalla: – Ota milma elämäh šiun kera, mie rupien šiula pojakše. ~~– Miten mie, poikasen, mänen, vet’ hiän kiruou milma vielä, kun kuavoin jauhot.~~
17	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	Šanou niillä toisilla tovarissoilla: – Laškekkua milma meren pohjah, šitokkua čieppih kiinni i laškekkua. ~~– Olisit vielä viikomman muannun, kun ei milma pahua olis ollun.~~ Hiän hänellä šanou: – Puolušša milma. ~~– Ei ole niitä hyvysie tullun jotta voit kostittua milma.~~
18	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Терпеливая жена])	Lintu alkau paisa, šanou: – Elä milma tapa, ota kotihis, mie aijalla hyvyä luajin.
19	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viižaš tyttö (Хитрая девушка)	~~– En lašše, – šanou tyttö, – sizaret nagroit, milma et nagra.~~
20	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	~~Vain kun rupiemma elämäh, nin milma ennen ei pie tuomita, hoš kuin viisaš olỉletť".~~ Tuomari-Matti šanou: – Milma vaivuttau, mie rupien muate.