Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

347 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	Hiän milma kovalla laučalla magauttau, verejällä ieššä vierettelöy, raidazella vičalla vinguttelou. Oh, en kerrin miulda hajuo skoppie, A milma miehellä annetah. Armaš tuatto, lindumuamo, Elgiä andakkua työ milma, Oh, ylen äijä lienöy itkie.
22	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Koitti kešäloma, tatu oli milma käymäššä.~~ ~~Milma autto nuapuri, kumpasella niise oli pikkaraini lapši.~~ ~~Kuulen, kun milma kučutah, vain en ruohi vaššata, väräjän vilušta.~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Šiitä hiän mänöy yhteh taloh, ta šiinä on kakši hyviä hevoista, ta šanou, jotta "milma pitäy lähtie kyytih".~~
24	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Akka šanou, jotta "kylyh mäntih, kun mie rupesin molimah, jottei häirittäis milma.~~ ~~Milma kun ottais čuarin ruuvankeittäjä naisekšeh, niin mie šaisin liinan kuijušta šotamiehillä vuattiet".~~ Čuarin poika šiänty ta kyšyy: – Mintäh tämmösellä valehukšella milma šyötät?
25	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~– Tiijän, tiijän, puapuo mänet eččimäh, ota milma puapoloiksi!~~ ~~– Ota milma puapoloiksi, tiälä miän linnalla ei ole ketänä muita kun Šyöttäriä.~~ ~~– Tiijän, puapuo ečit, ota milma puapoloiksi!~~ ~~– Ota milma puapoloiksi.~~
26	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	Leppäpölkky tulou jälelläh ta šanou: – Lähtekkyä ŧa solahuttakkua milma reikäh, nin mie lähen eččimäh. ~~Kun še ukko šuau šiun allah ta rupieu tappamah, nin šie šano: "Piäššä milma kuulla ta päivällä prostiutumah".~~ Ukko šanou Leppäpölkyllä: – Piäššä šie nyt milma kuulla ta päivällä prostiutumah. Leppäpölkky šanou šillä akalla: – Etkö, akkasen, voi miten šuattua milma muan piällä? Čuarin tytär viey Leppäpölkyn tuattoh luo ta šanou: – Tuatto, tämä on še mieš, mi milma pelašti muan alta.
27	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	Šanou muamollah: – Työnnä milma burlakakši, rubien laihinoista šilma elättämäh. Löydi pahalaizen kiärmehen da rubei šidä kangella tuleh tungemah, a pahalaine rubei pagajamah: – Kuule šie, nuori poiga, elä pane milma tuleh, vielä mie šiula hyvyön luajin. ~~Naverno et milma šuvače.~~ Hiiri moliuduu: – Elä tapa milma, vielä luajin hyvyön, mie tiijän, midä työ tiälä kävelettä: šormukšen piällä oletta tullun. ~~Parembi šiula on milma piäštiä, mie šuan šormukšen.~~
28	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kultakalan starina (Сказка о золотой рыбке)	Kun kačahtau, niin kala on kultani, tai šanou še kala ihmisen kielellä: – Piäššä pois milma veteh, ukko, niin mie luajin šiula äijän hyvyä.
29	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	Heponi rupieu pakajamah, šanou: – Šie pie lujašti šuiččie, jotta ei hiän šua jälelläh milma.
30	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Vanhin poika Ivan-čarejevič šanou: – Tuatto-muamo, prostikkua-blahoslovikkua milma elävyä vettä eččimäh. Toine poika koissa kokistelou, jo hänellä himottau muailmalla, kun ei velliekänä kuulu kotih, tai šanou muamolla-tuatolla: – Tuatto-muamo, prostikkua-blahoslovikkua milma elävyä vettä käymäh. Tai Tuhkimus – Nikolai-čarejevič, hänellä on jo kahekšantoista vuotta, pyrkiy elävyä vettä eččimäh: – Tuatto-muamo, blahoslovikkua milma, kun ei ni toisesta vellestä tulijua tullun. ~~Duumaiččou Nikolai-čarejevič: "Kunne milma on työnnetty, ka šinne mänenki".~~ ~~– Mie kun šiun piäššin prostiutumah, niin piäššä šieki milma.~~ Karjuu pogrebašta: – Laše, hyvä mieš, ota milma pois! Mikola-čarejevič kaččou ajan tullehekši, šanou saltatoilla: – Tämä laiva on tullun milma käymäh.