Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

350 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Šie tuumaičet, jotta šiun on akotuttava, ta ota šie, Juakko, milma naisekši.~~ ~~Tytär šanou, jotta "ei še mitä, ota vain, Juakko, milma naisekši".~~ Naini šanou: – Kun šie mänet šiämeh, nin šieki olet šielä vielä kotvemman, on šielä kaččomista: niin kaunehet on Juakon huonehet, ta niin kaunis on Juakon naini, ta niin hyvin kostitettih milma! ~~Tuli palo alla, ta yö oli niin pitkä, ta kaikki eläimet käytih milma n’okkimah.~~
42	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	Tyttö šanou: — Mistä staučašta milma šyötät, šiidä i miun bokkuo šyötä, millä šijalla milma magautat, šillä miun bokkuo.
43	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	Kapris šanou: – Työntäkkiä, vellet, milma hot’ meren rannalla kapukkojani kaštelen, pešen, – šanou. Yksi šanou: – Milma huomena tapetah! Tyttö šanou: – Milma huomena šyyvväh! Tyttö šanou: – Milma huomena šyyvväh! Kapris šanou: – Milma huomena tapetah! Yksi šanou: – Milma huomena šyyvväh! Toini šanou: – Milma huomena tapetah!
44	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	~~Še ui rauhallisena järvellä päin melkein milma kohti, entisellä kalaapajallah.~~ ~~Täššä linnut šuatih milma ihmettelömäh: ne kaikin ruattih šen peräh juštih šamoin.~~
45	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~– A-voi-voi, olet laiskuri, kultani, ämmö moitti milma.~~
46	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Mieš vuati milma eruomah šiitä työštä.~~ ~~Milma autettih pojat-koululaiset.~~ ~~Leninin 100-vuotisjuhlakši milma palkittih metalilla.~~
47	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sinipetra (Синяя важенка)	Mieš ielläh aštuu, tuaš Šyöjättäri poikki polvelta hyppyäy, tulou vaštah, šanou: – Tiijän, tiijän, kunne mänet, ota milma puapokše.
48	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	Tai mäni nuorin poika pirttih, šanou tytöllä: – Pane nyt milma kiukuah.
49	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	Hyö ku oltih köyhät, ni vanhin poika šanou: – Tuatto, muamo prostiet, plahosloviet milma čuarih kasakakše. Tuhkimuš šanou: – Käykyä iče, kun että milma piäššä.
50	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Haugi hänellä n’euvo: "Puhkua milma da leikkua, keškimurut pane luuvalla, vie ne aittahda kata skuat’t’erilla, a händäpalat da piä keittäkkyä da šyögyä".~~ ~~– Kun kolme čuassuo päivän laškuh jiäy, niin milma šua pistyh.~~ ~~– Nošša milma kuuven čuassun aigana.~~ Vassilei Šutin šanou tytöllä: – Kačo kun kuuži kerdua lekahtau meri, nin šua pystyh milma.