Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

351 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts	Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~²Kun muut ei piettäne milma apostolina, tiän apostoli mie ainaški olen.~~ ~~³Niijen ieššä, ket milma suutitah, mie puolistauvun näin:~~ ~~²⁷Mie pien oman runkon kurissa ta pakotan šen tottelomah, jotta toisilla Hyvyä Viestie šanellešša milma iččieni ei hylättäis.~~
62	New written karelian	Biblical texts	Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~³Ka mie vähät välitän šiitä, rupiettako työ tahi minih ihmisien suutu milma suutimah.~~
63	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . ”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši	~~Kažvatettih milma nuoremmanke čikkozenke buabot, kumbazet elettih ühellä uuličalla.~~
64	New written karelian	Biblical texts	Riijat uškojakunnašša (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~¹⁷Eihän Hristossa työntän milma kaštamah, kun šanelomah Hyvyä Viestie, ei kuitenki viisahin šanoin, jotta Hristossan risti ei mänettäis merkityštä.~~
65	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Milma še kehumini jo alko ihan ilettyä.~~ ~~Kulakiksiko vain miksi häntrykši lienöy milma miäritelty.~~
66	New written karelian	Biblical texts	Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~²Ottakkua hänet vaštah Hospotin nimeššä pyhillä šopivah tapah ta auttakkua häntä, kun hiän mitä tarvinnou teiltä.^ Onhan hiän ičeki monie auttan, milma niise.~~ ~~Heitä pietäh arvošša apostolien joukošša, ta hyö jo ennein milma ruvettih uškomah Hristossah.~~
67	New written karelian	Biblical texts	Puavila meinuau käyvä Riimašša (Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)	~~²²Miun ruato moničči ešti milma tulomašta tiän luo.~~
68	New written karelian	Biblical texts	Pelaššuš on varuššettu kaikilla (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~²⁰Isaijan kautti Jumala pakajau täštä šuorah: – Ne, ket ei Milma ečitty, löyvettih Miut, Mie jiävin iččeni niillä, ket ei kyšytty Milma.~~ ~~²¹A Israelista Hiän šanou: "Koko päivän Mie ojentelin käsieni rahvahalla, kumpani vaššuštau Milma eikä taho Milma totella".~~
69	New written karelian	Biblical texts	Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~¹¹ Riähkä šai Sakonan käšyštä alun, petti milma šen käšyn avulla ta šurmasi miut.~~ ~~²¹Mie niän, jotta milma halliččou tämmöni sakona: kun tahon ruatua hyvyä, paha on jo šiinä vuottamašša.~~ ~~Še šotiu šitä sakonua vaštah, kumpasen miun järki näköy hyväkši.^ Tämä riähän sakona pitäy milma rauvoissah.~~ ~~²⁴Voi milma ihmisrukkua!~~
70	New written karelian	Biblical texts	Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	~~¹⁹Mie pakajan täššä jokapäiväsen elämän kielellä, jotta voisija malttua milma.~~