VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

501 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
101 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2
  1. Tämä vuosi miula onki še toini ijän merkki.
  1. Totta še miula oli šilloin jo šeiččemen-kahekšan vuotta, a moušot yhekšänki kun kerran olin jo anšoilla.
  1. Rahvaš kun rupesi šitä räknyämäh, ni šelvisi ošapuillah, jotta šen šovan alkuas’s’a miula oli jo yli viisi kolmattakymmentä.
  1. Šentähpä šanonki vain, jotta äijä on ollun miula tuttavua: yhtä tuttuava on ojalapien varši kuin uatran šarvetki, niin kuokka kuin kirvešponši, šamoin nuotan kela kuin uittokekši.
  1. A vot še kolhosijuttu on miula vähä kiperänmakuni, melko kummalliniki tapahuš.
  1. Oli šielä miula vielä tämmöniki tapahuš.
  1. Ta niin še poika oli rytkännyn miula šemmosen palkinnon, jotta lopputilie šuahešša ihan ällissyin.
  1. No ei šiitä männynkänä monta päivyä, kun tulou erähänä iltana kolme henkie ta ilmotetah miula, jotta šie et nävy hyväkšyvän kollektivisointie.
102 New written karelian
Biblical texts Tervehyisie Riiman rissityillä
(Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)
  1. 1 Miula on vain hyvyä šanottavua miän uškosisäreštä Fiivašta, kumpani on Kenherijan uškojakunnan tijakonissa.
  1. 13Tervehyisie Rufalla, Hospotin valitulla, ta hänen muamolla, kumpani miula niise on kuin muamo.
103 New written karelian
Biblical texts Puavila meinuau käyvä Riimašša
(Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)
  1. 23Ka nyt miula ei enämpi ole työtä näillä šeutuloilla ta miun jo monta vuotta himottau piäššä käymäh tiän luo.
104 New written karelian
Biblical texts Puavila pakajau omašta ruavoštah
(Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)
  1. 17Iisussan Hristossan kunnivokši olen ylpie šiitä, mitein ruan Jumalan miula antamua työtä.
105 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1
  1. Vain on šitä tullun vaštah hyvyäki rahvašta, ainaki miula.
  1. Ei miula šen kummempua kuin muillakana.
  1. Vain miula jo šiinä tuli älläštäppi eteh, šormi mäni šuuh, kun en muissa hoti šyntymävuottani.
  1. On miula vielä toiniki aikamerkki, min mukah vois miun ikyä arvual’l’a.
106 New written karelian
Journalistic texts P’avina Marina . Toivon lentta. 3
  1. Ka miula konšana ei ollun niin vaikie, kuin šilloin, konša šie piätit lähtie Šuomeh.
  1. Miula ei ollun ni yhtä ajatušta männä pois šiulta, šentäh kun još verkko šekautuu koissa, ni šelittyä še pitäy pirtistä viemättä.
107 New written karelian
Biblical texts Uuši elämä
(Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)
  1. 3 Miula annetun armon tähen šanon teilä jokahisella: elkyä ajatelkua ičeštänä enämpyä, kuin mitä oletta.
108 New written karelian
Biblical texts Israeli ta Jumalan lupaukšet
(Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)
  1. 2Miula on šiämeššä šuuri apie ta loppumatoin tuška.
109 New written karelian
Biblical texts Sakona ta riähkä
(Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)
  1. Näin käšky, kumpasen piti antua elämä, toi miula šurman.
  1. 13Toiko nyt hyvä miula šurman?
  1. Riähkä še toi miula hyvän avulla šurman, jotta näkyis, mimmoni še riähkä tosissah on.
110 New written karelian
Biblical texts Puavila toivou piäššä Riimah
(Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)
  1. 13Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, mitein moničči miula on ollun meininki tulla tiän luo.^ Vain täh šuate on aina tullun konša mitäki vaššušta.^ Tahtosin, jotta tiän luona niise mie šaisin ihmisie uškomah Hristossah, niin kuin olen šuanun muijenki kanšojen kešeššä.