Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

510 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Mitä täššä oli tapahtun – šiinä oli miula piänvaivua.~~
22	Tolmachi	Dialectal texts		Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga (Зимой во время Василия настаёт святочное время)	~~Pidäy šuaha tietä: midä miula ielleh päit’ lieu.~~
23	Myandyselga	Dialectal texts		I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~No, vot ken kenen sanat ottau, mid’ä pagizou pert’issä se hengi, sid’ä miula lienou.~~ ~~Miula lienou lasta äijä".~~ ~~Ni sanou, jäl’gee mänin miehel’l’ä, niin rod’ii lasta miula äijä...~~
24	Padany	Dialectal texts		Čikko k oli vanhembi (Сестра была старше меня)	~~"Haukuž, haukuš, koiraženi, talon pojan tanhuzilla, praudoa miula hauku".~~ ~~Miula ku haukku harvazee.~~
25	Tolmachi	Dialectal texts		Mändih kylyh (Пошли в баню)	~~Yhellä ka näin turkinnenä i ando: o-o-o, miula lieu bohatta šulahane, on karvakaš.~~ ~~Da, toine kiän čökkäi: i miula lieu bohatta, karvakaš, turkin polanke, ka n’äin kuottelou kät’t’ä.~~
26	Tikhvin	Dialectal texts		A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~"Fuu, n’et, n’e nade.^ Eep pie, eep pie miula t’äd’ä t’yt’t’yä.^ T’ämä t’yt’t’ö kač oo.^ N’en’äg on vier’in t’äl’l’ä t’yt’öl’l’ä, eep pie".~~ ~~A min mužikka že miula vet’ hyppeli män’t’ie mis’s’ä šiel’ä.~~ ~~Pakotaa: "Miula, miula pid’ää, miula".~~ ~~"Otan, otan, otan, pane, pane t’ää miula štan’, pane kakkara".~~
27	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	Isäntä nakrau ta šanou: – Još kaheššakymmeneššä vuuvešša ei tule niin paljon jyvie, niin šilloin šiun pitäy sluušie miula kakšikymmentä vuotta ilman palkkua.
28	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~– En tiijä, oli šitä miula ennein šamanmoisija, no vieläkö niitä olis olemašša vai ei.~~
29	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	Matkoou kupča kylästä läbi, mäni papin luoksi, sanou: – Bat’uška, pidäis miula mol’ebinoo pajattoo.
30	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	Mieš šanou: – Miula on nimi Matti. Tuaš kyšy pappi nimen, še šanou: – Miula on Matti nimi. ~~Šen kera täššä miula nyt loppu tulou.~~ ~~– No kun šie annat sen palkan, nin onko šiula pahua rekie antua miula?~~ ~~– Pitäy tavottua kolmepuutahini lakki piäh i kolmepuutahini vasara, kolmepuutahini alasin – kaikki rautaset, ja vielä pitäiš šuaha kolmepuutahiset kortit miula smejan kera korttie lyyvä.~~