Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

525 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~– Ka mintäh sei miula haluttais, ka vet ei ole vuatetta mimmoistakana, kun on vain värčistä kosto yksi piällä.~~ ~~– Кa on miula tyttö, mi ei ole käynyt tiälä.~~
82	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	~~– On miula, – šanou tyttö, – kolme tätie, mit pitäis kuččuo, vain ne ollah oikein hirvien näkösie.~~
83	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	Hiiri i sanou: – Anna, Maša, krasnoi deviča, miula huttuo.
84	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~– Miula on työtä ta ruokua.~~ ~~Miula ei ole enӓmpi mitӓnä työtӓ.~~ Akka šanou: – Miula on työtä ta ruokua.
85	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Porinpaikka / Pori (Поринпайкка / Пори)	~~Miula šanottih vanhat eläjät, että konša muajilmašša oli ollun kahenkymmenenviijen vuuvven aikani šotasluušinta, niin niitä karkurija oli.~~
86	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Šiitä naini šanou Juakolla: – Etkö šie, Juakko, šua miula hevoista kyläštä, lähemmä kul’aimah. Juakko otti ohjakšet käteh, nin naini šanou: – Elä šie, Juakko aja, anna miula ohjakšet, mie ajan, pysy šie vain reješšä. Šanou čuari Juakolla: – Jos sie et sua, Juakko, tietyä, mimmoiset miula ta miun naisella tulou koti tuolla ilmalla, niin mie otan šiun huonehet, šiun naisen ta piän šiulta leikkuan pueš. ~~– Šano čuari, jotta miula on šuatava tietyä, mimmoini tulou talo čuarilla ta čuarin naisella toisella muailmalla, kuin čuari kuolou.~~ Juakko šanou: – Paha oli miula muata, kuin oli niin pimie ta paha haju. ~~Šiitä työštä hyö piäššäh šillä, kuin luvetah mahon lehmän karvat ta ne kirjutetah miula.~~ ~~Šano šie miula še as’s’a.~~ ~~Šiitä hyö ollah joutun šemmoiseh työh, ta ei šiitä hyö muulla piäššä, kun heilä on tähtisenä yönnä luvettava tähet taivahalta ta miula kirjutetah.~~ ~~Hiän piäšöy šiitä ruavošta, kuin hiän lukou, äijänkö jyvie on šuurešša ruispellošša, ta kirjuttau miula.~~
87	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	~~Naini miula ei ijäššäh lašta šoa, ka ollou lapšen šoat, tai šen anan.~~ ~~Šanou šillä kaprehella, jot "vain kuin miula on paha, – šanou, – kun miula ei ole teälä voatetta ni mitä, – šanou, – piällä panna ni..~~ Mänöy, ka kyšyy voatetta ka: – Antakkua työ miula hot’ mimmosie ploat’oja ta kompinaškoja ta štaniloja ta hot’ mitä, – šanou, – keräkköä. ~~– Miula, – šanou, – tarviččou, antakkoa.~~
88	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	~~Miula šynty šemmoni ajatuš: mitein šais kačella niitä ihan läheltä.~~ ~~Šilloin miula välähti ajatuš: ratijo.~~ ~~Kuin sualivoittelin, jotta ei miula ollun nauhurie, jotta olisin voinun nauhottua tuon kuikkien iännännän ratijošta.~~ ~~Miula oli rannašša eriskummallini verkkokota, missä puhistelin verkkoja šatiella.~~
89	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla: – Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi. Lapsi kažvo d’o šuureksi, šanou: – Miula, toatto, pidäy naija. Toaš se šanou ženihä: – Miula pidäy naija. Toaš šanou: – Miula naija pidäy. ~~Rubettih elošta ielläh elämäh, a mužikka ainos duumaiččou, što "eu miula tämä oma akka".~~ ~~– Eigo šoaš bändä miula nähä?~~
90	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~Ämmö otti äĳän halkoja, a miula ojennettuih käsih pani noin nellä kappalehta ta mie kannoin.~~