Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

595 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~– A mintähpä hiän käški šitomah miun heposen kešäh eli talveh?~~ ~~– No höperti še kumminki, – šanou poika, – kun käški mečäštä tullešša leikata miun häneltä piän ta kiät.~~ ~~Ukko työntäy kyšyjie myöt’en tiijon naisella, jotta "missä miun šurma on"?~~
42	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~– Še on miun, – šanou akka, – kun kerran miun tanhuošša šai.~~ ~~– Še on, – šanou, – miun poika.~~ Čuari šanou: – Še oli miun poika, – ta ajau hiät uuveštah eččimäh kultasen korjan kera. Čuari kyšyy: – Ken juohatti šiun miun luokše? ~~Šie olet miun poika ta šuat jiähä čuarikse".~~
43	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	Še mieš šiitä vaštuau: – Miušta on yhennäköni, oliko Kolikapačkoi [vain ei]: hiän tuou miula šemmoset kostinččat, jotta ei ni miun taloni vaštua. Hiän kun tuli, čuari hänellä kumartau: – Šiun miekka, miun piä – leikkua piä poikki. ~~No i tällä miehellä luajimma kojin tähä vierellä, kun miun pelašti.~~
44	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~‒ Hod’a, ka miun poiga šulahane, a šiula tytär kažvau.~~ Šulahazen tuatto kyžyy Mašalda: ‒ Tulima šilma svataimah miun poijalla Vas’alla. Andilaš aštuu yheštä rannašta, a šulahane toizešta i lauletah: – Oi, šie miun varane, Šano yksi šanane, Šano, šuačet ili et, Ili nagole nagrannet.
45	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	Še kun uinosi šiitä, Matin naini šanou niillä – ketä ollou kasakkoja, niinkuin ennen šanottih: – Kantakkua Matti miun tuaton kotih. Matti šanou: – A mipä še miun on tänne tuonut?
46	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	‒ Ei, ei muamozeni, ei, ei varazeni, miula muatko kuin oma miun muamo. ~~Šogetah miun šomat šilmät.~~ ~~Oh, ynnäh šogetah miun šilmät.~~ Työnnettih miun ruavolla, Edähänä ruavokšet, Korgien koivun taguana, Oh, šelgien joven taguana.
47	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Näin alettih miun opaššušvuuvvet internatissa.~~ ~~Enšimmäini miun näkömä kino oli Čapajevista.~~ ~~Heinäaikana miun piti hoitua häntä, još ei šattun parempua kaččojua.~~ ~~Ušiempien tuatot jouvuttih rintamalla, miun tatu niise.~~ ~~Šattu niin, jotta miun ta potruškan, Katin tuatot tultih Haikol’ah kevätlomua vaššen.~~
48	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Miun šyntymäkylä oli Šompajärvi, missä mie elin enšimmäiset kuuši puolen kera vuotta.~~ ~~Mie miellyin Haikol’ah ihan alkupäivinä, še oli ikäh kuin toisenmoini muailma miun elämäššä, šivissyškeškuš!~~ ~~Mie olin ihan varma, jotta še nimi kuuluu vain vanhoilla, niin kuin on miun Tat’t’ana-ämmö.~~ ~~Mieki erähičči kävin šinne mamman kera tai kuta-mitäki pisty miun piäh.~~
49	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	Talvituisku alko henkähellä ta voivottua: – Näyttäy šiltä, jotta ne ei olla miun korissukšie, a lapšien pienie kyynälie, kumpaset muututtih šurullisiksi kypeniksi.
50	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~– Vet miun pitäy vielä šyyvä.~~