Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

604 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Väymiež rubei duumaiččomah: "Kui hiän on miun akka, neušto miä en tunne omoo akkoo.~~ ~~Ukkoh duumaiččou: "Eigohän ole seže miun akka"?~~ ~~– Ka tuogoo työ, ristikanžat, ku vet eulle miun, ga mie vet en ota, vierašta miüla ei pie.~~
82	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~Voi, kuin makie ta tuokšuja meččämanšikka kašvo miun lapšuoššani!~~
83	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Šamah paikkah jo šiirty miun pereh: vanhemmat, Sulo-veikko omine perehineh, Toivo-veikko.~~ ~~Miun lapšet kašvettih ta mäntih nellän vuuvven kouluh.~~ ~~Miun pereh ta veikot niise mäntih pois.~~
84	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sinipetra (Синяя важенка)	Lapšen äiti noušou mereštä, kyšyy paimenelta: – Itköykö miun lapšeni, piikuuko miun pieneni, onko herrani murehešša?
85	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	Tyttö šanou: – En lähe, Šyöjättäri šyöy miun.
86	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~Kun voinet tänä yönä varteija miun tyttären, jotta minne tytär käyt, nin šuat šata rupl’ua.~~ ~~Kun voinet varteija miun tyttären tämän yön aikana, jotta mihin hiän käyt, nin šuat šata rupl’ua.~~ ~~Kun voinet varteija miun tytärtä tänä yönä, jotta missä hiän käyt, nin šuat šata rupl’ua.~~ Tytär šanou: – Nyt miun pitäy lähtie paikalla pois, kun niin pitalti viivyin matalla. ~~Ei miun tytär kehtua šemmosen ukon luo käyvä.~~ Ukko šanou: – Šuanko mie täššä häitä tanššie, tämä on miun moršien? ~~En mie olis uškon, jotta šemmosta mieštä, on muailmašša, ken miun varteiččou.~~
87	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	Tuatto ottau tytärdä olgapiäštä, tyttö i šanou: – Tämä on miun piäštäjä, tuatto! ~~– En laže, kuni et miun vellie piäštäne.~~ Hiän šanou: – Milläbä šie tiežit miun tiäldä eččie?
88	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	Poiga sanou: – Miun tähe el’gee keyhykkee, mie lähen pois. Orla kun tulou huomuksella, sanou: – Ken miun poigie tappau, ken miun poigie läpehyttäy? Orla sanou: – Vot kun sie miun poigazie lämmitit, ni soo s’el’gäh.
89	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	~~Kotih tulemma, ämmö kyšyy, a missäpä marjat ollah, a šielä aštiešša vain vähän marjua on, kerto miun pakinakaveri.~~ ~~Mie kyšyin, näkikö miun pakinakaveri kontien tahi toisen villielukan.~~ ~~‒ Miun lempilauluna oli "Kallivolla kukkie kašvo" karjalakši ta Lieksa-laulu venäjäkši.~~
90	Poduzhemye	Dialectal texts	Narrative	Kylyt (Бани)	~~No vot, se oli miun.~~