VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

249 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Muad javottih arboi mytten
(Землю делили по жребию)
  1. Pr’itom ka n’äm bobilkat oldih, akat el’ettih, n’äm kaikin šub luakšittih muad, i täd muad annettih ken ottaw vain, kel’l’ šuaw ruaduw.
  1. Jesl’i di hin tämän polossan ot n’ämän muan, hiän i toizešš arvašš oldih polossat.
  1. Kahteh hengeh pualenke, ka meil’ oldih polossat.
  1. Muwvennžill ol’ii daž ii kolmhengeh polossat [...]

    Oldih polossam piät?
  1. A oldih kyl’äh jo mändih, a kyl’äl’l’ šilloin javottih travua.
42 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Ruis’t miärättih vakall
(Рожь мерили мерой)
  1. Vär’čit oldih šuuret, vär’čit oldih pa cent’er, pa šes’ ei kuuž puudua.
  1. Ol’ puuhzii, puuhzet oldih.
  1. Puuhzet oldih ič ruavettih, at oldih rawdzet, daa, i oldih točkzet heis’s’.
  1. Ol’i šuur’i piä, muaz’et oldih korgit i piäl’öiks’i kučuttih, a ol’i piänembz’ii.
  1. Ol’i i pikkaran’, kakši nuaglu pualenken piähyt’, i muaz’ii ol’i, a kaikk oldih piähyt’.
43 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Maijošt kaikki ruavamm
(Из молока готовим всякое)
  1. Puiz’ut muaz’et oldih čistoit, vain rahkah varoin, i puiz’ušš ka talvekš i kopittih maiduw.
  1. Här’kimz’el’l’, oldih här’kimz’et muaz’et pikkurzet, kolawttuu void.
  1. Oldih muaz’et kr’inkat, šuuret kr’inkat, i n’äis’s’ kr’inkois’s’.
  1. Doin’ikkoih, oldih muaz’et doin’ikzet, doin’ikzeh l’ypšät.
  1. Ran’š oldih puuhzet doin’ikzet i törz’inken, daa, i törön’ ol’, i kriškzet oldih heis’s’.
  1. N’äm muaz’et oldih pr’imitat.
44 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Pajah pid hiil’d
(В кузницу нужен был уголь)
  1. Oldih hiil’ihawvat, halgu tuwvah, hiil’ihawvan pannah.
45 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kiwgu
(Печка)
  1. Vanhat muattih kiwgull, da čuun’at oldih kiwgull.
  1. Kiwguat mit’t’yn’äzet oldih?
  1. Kiwgut oldih šavešt.
  1. Kaikill šub oldih šavešt, patamušt kir’pičči pid oštua.
46 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Pär’ ed svičč
(Лучина и светец)
  1. A vil’ i pär’inken istuimm, oldih vuwvet.
  1. Pär’il’l’ sviät’t’im, oldih svičat.
  1. Oldih muaz’et ruavet ka šen’iin kartzet, jalgz’inken kuin skammin’, ka kuin skammin’.
  1. A täšš šeiz’ ka šen’iin svičč, a svičašš oldih ka šen’iin ka, yht’eh pualeh i toiz’eh pualeh ka muaz’et ragzet.
47 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’
(Заготавливали дрова для печки)
  1. I vkusnoit oldih.
48 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Iäl’l’ ol’ primetku
(Прежде были приметы)
  1. Vot ka oldih ran’š pr’imitat.
  1. Šiäl’ prawd ol’ al’ ei, a s’ož ol’, takije slučai oldih.
  1. Vot takije oldih slučaji, täm vain ken on žuadnoi.
49 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Čolat
(Пчёлы)
  1. Ran’š oldih ei muaz’et pačhat.
  1. Ran’š oldih, kuin heidäh nazvaidih, kaivettu, dolbittu, dolbittu pačhat.
  1. Oldih tok ran’š pčel’n’ikat, pčel’n’ikka, täh ubraidih.
50 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Mid kažvaw mečäšš
(Что растёт в лесу)
  1. Yhešš koh vain i oldih vavarnot.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages