Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

655 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
151	New written karelian	Biblical texts		Koko muailma on viäräššä (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~¹⁰Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottuki jotta: – Ei löyvy ihmistä, ken ois Jumalan šilmissä oikie, ei yhtäkänä, ¹¹ ei ole ni ainutta, ken malttais, ei ketänä, ken eččis Jumalua.~~ ~~Ei ole ketänä, ken ruatau hyvyä, ei ni ainutta.~~ ~~²⁰Eihän ole šemmoista ihmistä, ken šuattais täyttyä kaikki Sakonan käšyt ta niin kelpuais Jumalalla.~~
152	New written karelian	Biblical texts		Jevreit ta Moissein Sakona (Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)	~~²⁸Tosi jevrei ei ole še, ken on jevrei piältä päin, ta oikie laitaleikkauš ei ole runkošša näkyjä merkki.~~
153	New written karelian	Biblical texts		Jumala suutiu oikein (Послание ап. Павла к Римлянам 2:1-16)	~~¹⁴Toisenvieroset kanšat, kumpasilla ei ole Sakonua, luonnoštah ruatah, mitä Sakona vuatiu.^ Tällä keinoin hyö ollah iče ičelläh sakona, vaikka heilä ei Sakonua ni ole.~~
154	Panozero	Dialectal texts	Narrative	Tapahuš mečäššä (Случай в лесу)	~~Siula täššä ei ole työtä."~~
155	New written karelian	Journalistic texts		Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Nyt Karjalašša jo ei ole šemmoista tienestie kuin poronhoito.~~ ~~Hänellä oli kuin erinomani tarinankerrontalahja, niin ni oivallini huumorintaju, kummaista mie konšana en ole tavannun elämäššäni.~~
156	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä	~~Šaman verran aikua kirikkyö kyläššä ei ni ole, jatkau muasteri.~~ ~~Petroskoissa Aleksanteri kävi eččimäššä tietoja Haukkašuaren kiriköštä tahi časoun’ašta arhiivašša, ka ei ole löytän yhtänä mainintua.~~
157	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat	~~Rehellisešti šanuon en ole konšana harraštan puutarhankašvattamista eikä kukkaviljelyö.~~ ~~Heijän mieleštä, meijän ilmaštošša še ei ole hyövyllistä.~~ ~~– Karjalašša ihmiset ei ole vielä keritty tutuštuo fermikukkah, šentäh nyt meijän piätarkotukšena on näyttyä šitä oštajilla.~~
158	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Miut otettih kiini Jerusalimissa ta annettih riimalaisien käsih, vaikka mie en ole ruatan mitänä miän rahvašta tahi tuattojen tapoja vaštah.~~ ²¹Jevreit šanottih: "Myö emmä ole šuanun Juutijašta mitänä kirjaista šiušta, ta šieltä tullehista vellilöistä kenkänä ei ole paissun šiušta pahua, ei rahvahan ollešša eikä kahen kešen.
159	New written karelian	Biblical texts		Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~³³Vähäistä ennein päivän noušuo Puavila käški kaikkie šyömäh.^ Hiän šano: "Jo nellättätoista päivyä työ oletta varajannan vallašša ettäkä ole šyönyn ruuvvan muruista.~~
160	New written karelian	Biblical texts		Puavilan tulo Kriittih (Деяния апостолов 27:1-12)	~~Šentäh Puavila varotti toisie: ¹⁰ "Miehet, mie niän, jotta ielläh purjehtimini tulou vaivaloisekši ta hyvin vuarallisekši.^ Häjissä ei ole vain paino ta laiva, vain miän henki niise".~~