Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

655 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁶Miula vain ei ole häneštä mitänä varmoja tietoja, mitä kirjuttua valtijalla.~~ ~~²⁴ Kun Puavila näin puolistautu, Fest šano lujalla iänellä: "Puavila, šie et ole järeššäš!~~ ~~²⁵Puavila vaštasi: "Eipäš, arvosa Fest, mie en ole kavottan järkie.^ Min pakajan, še on totta ta šiinä on järkie.~~ ~~Mie olen varma, jotta mikänä näistä as's'oista ei ole jiänyn čuarin huomuamatta – eihän ne tapahuttu missänä šyrjäseššä paikašša.~~ ~~³¹Šieltä lähtiessä hyö paistih keškenäh: "Tämä mieš ei ole ruatan mitänä, mistä hänellä kuuluis kuoloma tahi rauvat".~~
162	New written karelian	Biblical texts	Fest pakajau Agripalla Puavilašta (Деяния апостолов 25:13-22)	~~¹⁶Mie vaštasin heilä: "Riimalaisilla ei ole tapana antua ketänä tapettavakši, ennein kuin hänet on pantu viärittäjien eteh ta hänellä on annettu valta puolistautuo viärityštä vaštah".~~
163	New written karelian	Biblical texts	Puavila pyrkiy keisarin suutuh (Деяния апостолов 25:1-12)	~~⁸Puavila puolisti iččieh näillä šanoilla: "Mitänä pahua en ole ruatan, en jevreijen Sakonua, en jumalankotie enkä keisarie vaštah".~~ ~~Jevreilöitä vaštah mie en ole ruatan mitänä pahua, niin kuin šie ičeki hyvin tiijät.~~
164	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš?	~~Tuotapa en ole tullun ajatellukši, Huoti hymähti.~~
165	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Hänen kävelytapa näytti, jotta hiän ei ole levolla olija turisti.~~ ~~– Ei ole oikie laškie vuuvvešta 1923.~~ ~~Stepanie muisti, jotta ei tahton lähtie, ka varasi šanuo muamolla vaštah, vakavoitti vain iččie, jotta še ei ole pitäkši ajakši.~~
166	New written karelian	Biblical texts	Puavila Neuvokunnan ieššä (Деяния апостолов 22:30 - 23:1-11)	~~⁸Saddukeit niät kun šanotah, jotta ei ole kuollehista noušomista, ei anhelija eikä henkijä.^ A farisseit še ušotah näih kaikkih.~~
167	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~³⁸Etkö šie ole še jegiptiläini, mi tuanoin nousi valtamiehie vaštah nelläntuhannen rosvon kera ta vei ne mataššah tyhjäh muah"?~~
168	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona (Деяния апостолов 21: 15-26)	²⁵No niillä toisenvierosilla, kumpaset kiännyttih uškoh, myö kirjasešša šanoma, mitä piättimä heijän as's'ašta.^ Heijän pitäy täyttyä nämä käšyt: pisyö eris šemmosešta lihašta, mi on uhrattu valehjumalilla, šamoten vereštä ta lihašta, kumpasešta vertä ei ole lašettu, eikä heijän šua käyvä vierahih naisih".
169	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~²⁰Mie en ole peitellyn mitänä, mistä ois teilä hyötyö, vain olen šanellun kaiken ta opaštan teitä rahvahan ieššä ta tiän omissa kotiloissa.~~ ~~²⁶Šentäh mie tänäpiänä šanon teilä, jotta mie en ole viäräpiä, kun teistä ken joutunou uatuh.~~ ~~²⁷ Mie en ole peitellyn mitänä, vain olen šanellun teilä kaiken, mitä Jumala tahtou.~~
170	New written karelian	Biblical texts	Puavila Efessašša (Деяния апостолов 19:1-10)	~~Hyö vaššattih: "Emmä ole ni kuullun mistänä Pyhäštä Henkeštä".~~