VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

655 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Оli ennen muailmaš pappi
([Поп и работник])
  1. – No eikö tiäl ole muunnimisie miehie, kun kaikki ollah Matti-nimiset miehet?
  1. Šanou Matti:
    – On täššä vanhat kortit, ja kun ei ole kumppanimieštä peluamah, nin ykšin peluan.
  1. Kyllä še väkie i tavarua on, no laivua ei ole, a Matti šanou: "Kunhan tulou valmehekši, kyllä laivat löytyy".
32 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein mužikka papilla kazakkana
([Поп и работник])
  1. – Ga ei ole velgoja, euga midä.
  1. – Ga buitto ei ole!
33 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Papin kasakka
(Попов работник)
  1. Iivana šanou:
    – Ka miän linnalla ei ni ole kuin Iivanua kaikki, hoš kuin pitälti eči.
  1. Še poika šanou, jotta "miän linnalla ei ole ni ketä kun Iivanua".
  1. Pappi šanou:
    – Työnnähän miulaki, ole niin hyvä.
  1. – No nyt meilä, – šanotah, – Iivana, ei ole enämpi työtä, mäne poikes kotihis.
  1. – Ka meilä kun ei ole työtä – myö makšamma kahešta vuuvešta palkan.
34 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein ukko da akka
([Чучела])
  1. – Eigo ole pappie teilä?
  1. – Ei ole.
  1. Kun oli vain ruvettu čaijuo juomah, tulou diekan akka:
    – Ettägö diekkua ole nähnyn?
  1. – Emmä ole.
35 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennen ukko ta akka
([Поп, дьякон и архиерей])
  1. Ukko šanou:
    – Mie ammun, ei haittua ni mitä, eihän šielä ni ketä ole kiukuan peräššä.
  1. Toiset šanotah:
    – Ka ei ole piessat, kun pappi on ta arhirei i tiakka!
36 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Hupakon starina
(Сказка о дурачке)
  1. Kun kärpäni istuutuu, nin šie navahuta šauvallas: još ošuat, niin kärpäni on viärä, još et, šilloin ei ole kärpäni viärä.
37 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Ukon tа akan starina
(Сказка про старика и старуху)
  1. No ukko tulou jälkeh, sanou:
    – Etkö ole nähnyt lehmiä täššä vetämäššä?
38 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pluutta mužikka
(Плутоватый мужик)
  1. A toizet ei ole ni nähty ennein kogo regie.
39 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laisan miehen starina
(Сказка про ленивого мужика)
  1. – Joo, jo olen kakši kuukautta myökšennellyn, ta ei ole kenkänä oštan.
  1. Herran rouva nakrau, jotta nuo on šuuret herrat aivan hulluja, kun kaikkie loruja ušotah.^ Та ajatellah, jotta ei ole tähä šuate heposet hopieta šittun, vain Matilla šitä tuli.^ Rouvat šanotah ukkojah aivan hullukši, kun ušotah kaikkie loruja.
  1. – Ka eikö herrat ole nähty ennen – vet še on kiehuva lähte.
  1. – Ka ei še ole kuin pata.
  1. No Matti šanou:
    – Ei ole miula hätyä, kuin vain ei šiula olle.
  1. Vahti šiinä šeisuo törrötti, ta ihmiset nakrettih herrojen hulluutta ta šanottih:
    – Mäne šie pois ta elä ole niin hullu, kuin nuo herraš ollah, koko mieš.
  1. Herrat täštä kiukuštah piätettih, jotta nyt Matilla ei ole kuin viijen minuutin aika elyä ta lähettih Mattie tappamah.
  1. No Matti tuaš huomenekšella kun noušou, nin šanou akallah, jotta "vierahie tulou, vain ei ole hätyä, šillä hyvie unija näin".
  1. Ka Matti šanou:
    – Ei ole hätyä, akka, kyllä vielä šelviemmä.
  1. – Tiijäthän šie, ukkoseni, – šanou akka, – kun čuarie ta herroja petät, nin niijen kera ei ole leikki.
  1. Matti vaštasi, jotta "ei še herroilla ole työmiehien veri imettävä ta šuatettais hyöki elyä kuin muutki".
  1. A šilloin ne herrat tultih pirttih ta šanottih, jotta "päivyä Matilla, ta šiula ei ole kuin viisi minuuttie elämisen aikua".
  1. Akka šilloin rupieu itkömäh ta šanou:
    – Enkö mie šiula ole šanon, kun olet tätä ruatan.
  1. Herrat ruvettih kyšymäh, jotta "ole hyvä, Matti, ta myö meilä tämä ruoška, šillä meilä on šemmoset akat, jotta niistä ei ole konšana pahua verta lašettu, ta ne on niin pahavirkaset, kuin konšana pahuot".
  1. – Ka tämä raha ei ole šuuri, – ta herrat annettih rahat Matilla ta mäntih kotihis.
  1. No Matti vielä huomenekšella šanou akallah, jotta "vieraita tulou, vain ei ole hätyä – piäšen pois".
  1. Pojari šanou:
    – Ole hyvä ta piäššä milma mänömäh, šillä miula on jo kuušikymmentä vuotta ikyä ta olen pojari.
40 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kumohka
(Кумохка)
  1. Meilä ei ole toki emäntyä ta kokkie, kun lähemmä heinällä, nin meilä pitäy tämä pata.
  1. – No niittäkkä myö vielä, eihän meilä ole kiireh, meilä on keitto valmis, kun myö panimma šakuo ta makuo, nin šiitä levähämmä enämmän.
  1. No nähäh hyö, jotta ei tämä ole valehta, kun hiän aikana tappoi.
  1. – Kaččokka myö, eikö hiän hoti, rospoinikka, ole elävä!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages