Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

655 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti (Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)	~~Pohatta Mattỉ šanou, jotta "lihavin še ois šika, ka ei ole ihanin".~~ ~~Ka, še šanou keyhä Matti, jotta "tule kun tullet, a kun et, ni ole koissaš".~~
52	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Še tuntu niin kummalliselta, eihän häntä ole monta!~~
53	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Ka jauhuo ei ole yhtänä.~~ ~~– Ka ei šielä ole, kuin rnie vet eklein kävin ta ei ollun yhtänä.~~ ~~Vain kuin kerkisimä lehmän tappua ta lehmyä ei ole.~~ ~~Šielä ei ole muuta šyömistä, kuin vuaššua ta mämmie.~~
54	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Ei ole rahvašta, ei taluo.~~ ~~Hyö aletah molie čuarin poikua, jotta "ole niin hyvä ta elä ammu meitä, emmä myö ole mitänä otukšie, kun ihmisie olemma".~~ ~~– Ei tämä vielä ole, – šanou, – valmis, täštä puuttuu kolmie ainetta.~~ ~~Tyttö šanou laulavalla linnulla, jotta "mitä myö čuarin pojalla šyötämmä, kun tulou puutarhua kaččomah: eihän meilä ole niin hyvyä"?~~
55	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~– Ota milma puapoloiksi, tiälä miän linnalla ei ole ketänä muita kun Šyöttäriä.~~ ~~– Ka ei ole muuta miän linnalla, kun Šyötär-akkoja.~~ ~~– Ei še nyt šyöy, kun ei ole nuorempana šuanun šyyvä.~~ ~~– Meilä on äijän nyt uutta šanomista, ei ole nyt vanhat.~~
56	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Heilä ei ole lašta.~~ Akka šanou ukolla: – Leikkuasit meččäh käyvveššäš leppäpölkyn, kun meil ei ole lašta, nin rupiesima šitä tuuvvittamah huvikšena. Ukko kaččomah rupieu ta šanou: – Eihän meilä ole lašta. ~~Ei ole mitänä ruokua.~~ ~~Puijenpissyttäjyä kirotah, kun murkina ei ole valmis.~~ Leppäpölkky on šemmosekše šiäntyn, kun ei moneh päiväh ole šuanun kunnon ruokua ta šanou: – Että kehtua keittyä, kun makuatta. ~~Ettäpä ole väkövie, kun tuommosen ukon annoitta rokan šyyvvä.~~ ~~(Nyt ei ole hänellä partua.~~ ~~Ei ole miehie, ei tytärtä.~~
57	Poduzhemye	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akka i kattila (Старуха и котел)	~~Akka voin kolautti, ei ole ni mihi piäštyä.~~
58	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	~~Šielä hyö ajellah, muutaman kerran ruvetah keittämäh, a šuolua ei ole.~~
59	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	Še kyšyy: – Missä työ oletta ollun, kun ei teitä ole näkyn, ta niin oletta riškistyn?
60	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Ga on midä oštua, kun meilä ei ole ni midä.~~ ~~– Ga midä šie, poigazeni, kun meilä ei ole midäi šyyvä, vet’ čuari paikalla tappau.~~ ~~– No ole huoletta.~~ ~~Nyt meilä ei ole kodih mänömistä.~~