VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

655 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
71 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Фонарь])
  1. Tuli taatto, ka ei ole tyttyö.
  1. Mašoa ei ole ni missä, iändä ei anna Maša.
  1. Tullah taas bes’s’odasta dai matalla paissah:
    – Taasko ollou kedä ollun meilä vain eigo ole ollun?
  1. Syöttärin akka mäni kodih, lapsi, že poiga, ei mäne ni rinnalla, dai sadut ruvettih langiemah, dai iče Ivan-careivič ei ole vesselä.
  1. Kazačiha hänellä i vastuau:
    – Eigä lipaja lehyt, eigä porroa poigane, eigä i herrani ole murehessa.
72 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Mušta lammaš
(Черная овца)
  1. Tyttö tulou vastah ta juoksou lampahan kaklah ta sanou, jotta "tämä on miun muamoni, ta tämä ei ole miun muamo".
  1. – Ka mintäh sei miula haluttais, ka vet ei ole vuatetta mimmoistakana, kun on vain värčistä kosto yksi piällä.
  1. Tyttö seisou ta vaottau hepoista, ka kaččou, kun heponi tuli, jotta yksi kylki on kultua, toini hopieta ta kolmatta ei vet väreissä ole.
  1. Tyttö ruttoh otti ta jaksautu tai hyppäi yhteh korvah – ka kuin puhas ta kaunis, jotta mualla ei toista ole!
  1. Hyppäi toiseh – ka kuin vuattiet, ni mualla ei moista vuatetusta ole!
  1. Ka et, kačo, vielä semmoni vekari ole, tai ei semmoset vuattiet oltu, kuin siula.
  1. Та oli siinä kačottavua, kun heponi oli karva kultua, toini puoli hopieta ta kolmatta väriekänä ei ole.
  1. Čuarin poika sanou, jotta vieläkö on semmosie ihmisie miän linnassa, ken ei ole käynyn näitä paššauttamassa.
  1. – Кa on miula tyttö, mi ei ole käynyt tiälä.
  1. Hyö mäntih ta tyttö i sanou, jotta "ole sie tässä vähäni aikua, nin mie käyn tuola".
  1. Poika i jäi, a tyttö mäni ta sanou, jotta "nyt mie, muamosen, jouvuin petah, kun čuarin pojalla naiseksi, ta vet ei ole kuin tämmöset pahat vuattiet".
  1. Vain silloin Syöjätär läksi vualussah[?] čuarih, jotta mie en ole kenenkänä luoksenneltava[?] Tai mänöy čuarin luoksi ta ensimmäisessä huonehessa i karjuu, jotta "muatahko vain valvotah tiälä?".
  1. Kaččou, jotta ei tämä ole se entini naini, mi oli ta sai lapsen.
  1. Leskiakka hänellä sanou, jotta "kun, vellisen, mänemmä meilä, nin mäne sie peittoh; nin kun tulou petra tiellä, kun mie kučun, nin sie ole peitossa, a kun mie suan sen pirttih ta hiän heittäy turkkih pihalla, nin sie ota ta polta se ta siitä tule pirttih ta sano, jotta "sie miun ta mie siun", nin suat omas entises naises, a siula vet on nyt Syöjätär naisena ta oma on sinipetrana".
73 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Laiska tytär
(Ленивая дочь)
  1. Niin haukkuu tytärtäh, jotta kaikki hirvie, kun ei ole kehan hoti vettä käyvä, vain kuikualla muata luhmottau.
  1. – Ei miušta ole vierahakše, kun ei pisy käsi paikallah, – šanou akka.
74 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Hätikkö-tyttären starina
(Сказка о девушке-неряхе)
  1. Šie et ole meitä ni konša niin hyväsista peššyn.
  1. Miula ei ole enӓmpi mitӓnä työtӓ.
  1. Ei ole työtӓ enӓmpyӓ meilӓ.
75 Voknavolok
 Folklore texts Historical Legend Kuapeli-pohatteri
(Богатырь Куапели)
  1. Kyšyttih:
    - Eikö ole näkyn tiälä heposie?
  1. Šanon oli še Kuapeli, jotta ei ole ta iče läksi šuattamah jovešta poikki kylän miehie.
76 Kestenga
 Folklore texts Historical Legend Porinpaikka / Pori
(Поринпайкка / Пори)
  1. Nyt šiinä ei ole ketänä, še on pal’l’ahana.
77 Kestenga
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Paimen Juakko
(Пастух Юакко)
  1. Šielä kylässä noššettih šemmoini ilo, jotta nyt šai Juakko niin kaunehen naisen, jotta ei ole missän muailmašša niin kaunista naista, kuin Juakolla on naini.
  1. Tuli heilä vastah šemmoiset huonehet, jotta ei ole čuarilla šemmoisie huonehie, eikä ole missänä linnašša šemmoisie huonehie.
  1. Šuau šitten čuari tietä, jotta Juakolla on niin kaunis naine, jotta ei šemmoista ole muailmašša, eikä hänellä čuarilla ole.
  1. Jo Juakko vietih šemmoiseh huoneheh, ta vaikka Juakolla oli kaunehet-huonehet, ni tämä huoneh oli vielä kaunehempi, ta kovin makie haju oli huonehešša, ta šeinillä on kaikenmoisie kaunehukšie, mimmoisie Juakko ei ni konša ole nähnyn.
78 Rugozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Bokko da tyttö
(Девушка и баран)
  1. Ivan-careivič kaččou: kuin buito ei ole hänen akka, kuin on muštaverine.
  1. Ivan-careivič mänöy leškiakan luokši dai šanou: šenin da šenin, "ei ole miun akka.
  1. Šiidä Ivan-careivič toi akkah leškiakan luokši, a iče mäni kodih, šanou Šyötär-akalla:
    – Šiula täydyy lähtie miun luoda pois, et šie ole emändä.
79 Reboly
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kaprehen starina
(Сказка про козла)
  1. Ei häneššä ijäššä ole ollut ni mitä puutošta, kun puuttu veneh, ni kunne päi ei tärähä paikoiltah.
  1. – Ka kuuluu, akka, – šanou, – kalalla, kun veneh tarttu keškišelällä, kumpasešša ei ole ijäššäh ollut ni mimmoista puutošta, – šanou.
  1. Šanou šillä kaprehella, jot "vain kuin miula on paha, – šanou, – kun miula ei ole teälä voatetta ni mitä, – šanou, – piällä panna ni..
  1. Šanotah:
    – Ei ole tämä hänen ruavokšet.
  1. Mänöy tietä myöten ta kaččou: hyppäi tropinkah, šemmoni – ei ole šiitä alušta i tietä tallattu – šemmoni on kuin mečikkö, šiitä hyppiäy, a šiel on tropinkaini.
  1. – Ei, – šanou, – havumajašša kašvanehešta tytöštä ole čuarin pojan moršienta.
80 New written karelian
 Literary texts Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2
  1. Ei še kuikkakana ole mikänä poikkehuš muista lintuloista ta eläimistä, vaikka šitä šuau nähä niin harvoin tämmöseššä tilašša.
  1. Vain še ei ole ollenkana niin yksivärisen harmua, mitein tavallisešti šiitä ajatellah, vain on hyvin kaunehen kirjava.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages