Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 364 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Tver	Educational texts	Kozlova	~~Vuuvešta 1937 vuodeh 1956 šuat kirikkökylä oli Kozlovan rajonan keššykšenä, nyt šielä on Kozlovan kyläkunnan keššyš.~~ ~~Vuožina 2006–2008 kalmizʼon lähellä oli srojittu uuži puuhine Aleksei Sibirskoin kirikkö.~~
12	New written Tver	Educational texts	Ukonjyry	~~Šielä oli šuuri mušta vihma¦pilvi.~~
13	New written Tver	Educational texts	Kuin mie uppoin	~~Čuruanda oli luajittu melličän luona.~~
14	New written Tver	Educational texts	Smirnovin pereh	~~Tytöššyöššä miun famil’ja oli Petrova.~~
15	Tolmachi	Dialectal texts	Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~A šidä hänen muanitti ženihä šeže, a hiän oli naizikaš.~~ ~~Muanitti kodihize, a koissa oli naine.~~ ~~Hiän oli salduatta že.~~ ~~Koissa oli naine.~~ ~~Naine jo i dogadi, što hänelläh on otettu tämä naine, hiän oli naizena, pidi händäh naizena.~~
16	Suistamo	Dialectal texts	Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka (Второй праздник - звяканье цепа - это праздник завершения обмолота)	~~Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka.~~ ~~Se pijettih siinä talossa, missä oli ensimmäiseksi puitu kaikki vil’l’at.~~ ~~Siitä huolimatta, jotta sykysyllä oli kaikilla vil’l’ua kyllin, tapoja kuitenkin nouvatettih.~~ ~~Päivän aikana puapon talossa sriäpittih: möykyistä taikinaisesta ta kohahusta, a kohahuksen kuoret oli suorovaiset.~~
17	Kestenga	Dialectal texts	Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih (Бороду святого Ильи оставляли в риге)	~~Se oli sentäh, jotta toisena vuotena hyvä tulis urožai.~~ ~~(Il’l’an parta oli sielä riihessä — toiseh vuoteh šuateh.~~
18	Uhta	Dialectal texts	Lampahat kerittih (Стригли овец)	~~Kun semmoini tiruni kerittih mi ensi kerta kerittih, ni sillä jätettih siitä villačuortu siihi selkäh, jotta se oli Pyhä-Nastassien parta!~~ ~~Pyhä-Nastassie oli lampahien jumala.~~
19	Myandyselga	Dialectal texts	Oli Kegrinpäivä (На день Кегри)	~~Oli Kegrinpäivä, loajittii viyht’il’öi, ku siid’ä ku viyhet’ää viiksinpuilla...~~
20	Uhta	Dialectal texts	Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih (А я не знаю, что говорили)	~~— Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih, a kuulima jotta oli Kekrinpäivä.~~ ~~No oli, oli.~~ ~~— No, Kekrinpäivä še oli.~~