Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 356 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
341	New written karelian	Biblical texts	Skevan pojat tietovuijah (Деяния апостолов 19:11-22)	~~¹⁶Ta mieš, kumpasešša piessa oli, hyppäsi Skevan poikien piällä, voitti hiät kaikki ta šikäli piekši, jotta hyö alaččomina ta verissä päin juoštih pakoh hänen talošta.~~ ~~¹⁹Ta monet, ket tietovuitih, kerättih omat kirjat ta poltettih ne kaikkien nähen.^ Kirjojen hinta lašettih yhteh, še oli viisikymmentätuhatta hopierahua.~~
342	New written karelian	Biblical texts	Puavila Efessašša (Деяния апостолов 19:1-10)	~~¹Kuni Apollos oli Korinfissa, Puavila kulki vuarašeutujen halki ta tuli Efessah.~~ ~~⁷ Heitä oli šiinä kakšitoista mieštä.~~
343	New written karelian	Biblical texts	Apollos opaštau efessašša (Деяния апостолов 18:24-28)	~~²⁴ Efessah tuli Apollosnimini jevrei, kumpani oli šyntyn Aleksandrijašša.^ Hiän oli hyvä pakasija ta tiesi Pyhät Kirjutukšet hyvin tarkkah.~~ ~~²⁵Hänellä oli opaššettu Hospotin Tie.^ Hiän pakasi šuurella innolla ta tarkkah opašti Iisussašta, vaikka iče tiesi vain Iivanan kaššannan.~~
344	New written karelian	Biblical texts	Puavila Jerusalimissa ta Siirijan Antiohijašša (Деяния апостолов 18:18-23)	¹⁸Puavila jäi Korinfih vielä kotvasekši aikua.^ Šiitä hiän hyväštijätti uškovellet ta läksi purjehtimah Siirijah yheššä Priskillan ta Akilan kera.^ Tätä ennein hiän leikkautti tukat Kenherijašša, šentäh kun oli antan Jumalalla pyhän lupaukšen.
345	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	~~²Šielä hiän näkeyty Akilanimisen jevrein kera, kumpani oli kotosin Pontašta, ta hänen naisen Priskillan kera.^ Hyö oli tultu vašta Italijašta,~~ šentäh kun keisari Klauti oli käšken kaikkien jevreijen männä pois Riimašta.^ Puavila läksi heijän luo ³ta jäi ruatamah hiän kera, šentäh kun heilä oli šama työ.^ Hyö oltih šatrojen ompelijat. ~~⁵Konša Sila ta Timofei tultih Makedonijašta, Puavila oli jo henken pakottamana tovistamašša jevreilöillä, jotta Iisussa on Hristossa.~~ ~~⁷Puavila läksi pois sinagogašta ta mäni Justan luo, kumpani oli jumalanvarasija mieš.^ Hänen talo oli aivan sinagogan viereššä.~~ ~~¹¹Niin Puavila oli korinfilaisien luona vuuvven ta kuuši kuukautta ta opašti heilä Jumalan šanua.~~ ¹² Konša Gallion oli Ahaijan muakunnan isäntänä, jevreit nouštih yksissä tuumin Puavilua vaštah.^ Hyö vietih hänet suutuh ¹³ ta šanottih: "Tämä mieš noštau rahvašta sluušimah Jumalalla Sakonan vaštaseh tapah".
346	New written karelian	Biblical texts	Puavila Afiinašša (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²³Konša kävelin ta kaččelin tiän pyhie paikkoja, niin löysin šemmosenki alttarin, kumpaseh oli kirjutettu: "Tuntomattomalla jumalalla".~~ ~~Heijän joukošša oli Areopagin mieš Dionisi, Damarinimini naini ta vielä muita.~~
347	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Fessalonikašša (Деяния апостолов 17:1-9)	~~¹Puavila ta Sila matattih Amfipolin ta Apollonijan kautti ta tultih Fessalonikkah, missä oli jevreijen sinagoga.~~
348	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~¹⁶Konša myö tuaš aštuma malittupaikkah, meilä vaštah tuli paššarityttö, kumpasešša oli tietäjähenki.^ Einuštamalla tyttö tienasi omilla isännillä äijän rahua.~~
349	New written karelian	Biblical texts	Puavilan tulo Hilippih (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹⁴Meitä kuuntelomašša oli eryäš Lidija, jumalanvarasija naini Fiatirašta, purppurakankahan myöjä.~~
350	New written karelian	Biblical texts	Puavila ottau Timofein ruatotovarissakši (Деяния апостолов 16:1-5)	~~Listrašša oli Timofei-nimini opaššettava, kumpasen muamo oli Hristossah uškoja jevrei, a tuatto oli kreikkalaini.~~