Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 351 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	Uhta	Dialectal texts	Näin kun oli hyvin lämmin kesällä (Когда летом было очень тепло)	~~Näin kun oli hyvin lämmin kesällä, ta kaunis ilma, nin sanottih: "Toas Syöttäjä kävi kylvövakkah kera"!~~
32	Kestenga	Dialectal texts	Kuivarvessa oli čeässöynä (В Куйваярви была часовня)	~~Kuivarvessa oli čeässöynä siinä Hilipän pihalla, Pyhän Miikkulan čeässöynä.~~ ~~Niskärvessä čeässöynä oli ennein ollut kalmismoan luona, seki Pyhän Miikkulan čeässöynä.~~
33	Ilomantsi	Dialectal texts	Enne oli tavannu (Раньше был обычай)	~~Enne oli tavannu, ku Jyrinpäivän huondeksel laskiettih lehmät enzi kerran pihale.~~
34	Voknavolok	Dialectal texts	Pyhä Jyrki se oli heposien paimen (Святой Егорий был лошадиный пастух)	~~Pyhä Jyrki se oli heposien paimen.~~
35	Suoyarvi	Dialectal texts	Jyrrinpäivänny kai nuorat (На Егория все верёвки)	~~Tämä peitändy oli sih niškoi, ku dielot oldas kunnos, eigo olis kiistua taloin eläjien kesken.~~
36	Uhta	Dialectal texts	Ensimäiset kalat (Первую рыбу)	~~Ken Jyrinpäivänä sai kaloa nin se oli hyvä kalastamah.~~ ~~Sitä ei soatu nin aivoin kaikki, a ken ei soanun, se oli prostoi.~~
37	Padany	Dialectal texts	Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää (В первый день Пасхи ходят в церковь)	~~Äijästäpäiväst’ä oli n’ed’eli ruadenčoja.~~
38	Padany	Dialectal texts	Ku proid’iu Äijäpäivä (Как пройдёт Пасха)	~~Ku proid’iu Äijäpäivä, nin kaikilla oli laššettii kolokol’n’aa, hot kuin ollemma malttan zvonie, ni n’ed’elin aino zvonima, aino zvonu oli kyl’ässä.~~ ~~Homa oli, Homan päivä, ni siih šoa zvonittii.~~
39	Kestenga	Dialectal texts	Suuri pyhä, seičemen netälie (Великий пост, семь недель)	~~Se oli illalla piti ruveta jo muata, ei tulta annettu suaha, piti lapsiin kaikkien kumarrella ja niin sijah.~~ ~~Mitä oli se siihe katettih.~~
40	Myandyselga	Dialectal texts	Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~Moine oli mooda.~~ ~~[Jäiččiä] oli erähičči, keit’et’t’ii pruaznikoiksi, kruassittii.~~ ~~Myö Paškein An’n’in kera toko kävelimä kristossimaa, rist’imuamo oli t’ässä Makongoralla.~~ ~~Erähičči mamalla oli t’ämä Doron Man’u rist’it’yt’är, tuli kahella jäičäl’l’ä, mama toko roskaazivaičči.~~ ~~Sanou, paissan kalittua, a buabo oli meil’ä.~~ ~~Buabo oli šuut’t’ija miän.~~