Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 354 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	Voknavolok	Dialectal texts	Käki sittuu (Кукушка нагадит)	~~Se oli niin voarallista keän sittumini.~~
52	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~A juštih oli rospuutta-aika ta ylen paha šiä.~~ ~~Še oli šulakuu, jiät ta lumet ruvettih šulamah.~~ ~~A kauppa oli joven toisella puolella.~~ ~~A kellä oli omat lehmät, ni heilä tietyšti oli koissa maituo.~~ ~~Kun joka kyläššä oli šuuri navetta, ni šiitä šuorah kauppah tuotih maituo.~~ ~~Kaupan pihah oli jo keräytyn naisie ta miehie.~~ Mintäh šarvet ei kašvettu Ukolla ta akalla oli ainut poika.
53	Uhta	Dialectal texts	Kun lähettih ristileipie kantamah (Когда шли раздавать хлебцы с крестом)	~~Tahi kellä oli enämpi mistä panna ni se pani ihan kostoh soate.~~ ~~— Mimmoni se ristileipä oli?~~ ~~Se oli tavallini leipä, niinkun Karjalassa leivottih semmoini.~~
54	Voknavolok	Dialectal texts	Ristileipien netäli kun tuli (Когда наступала Крестопоклонная неделя)	~~Ne oli šiitä ristileivät, vaikkei ois vienyn kun vuatetta, koššon elikkä peretnikän.~~
55	Uhta	Dialectal texts	Kun oli Suuri pyhä (Во время Великого поста)	~~Kun oli Suuri pyhä, ei suanun syyvä lihua, voita, maituo.~~
56	Padany	Dialectal texts	Iellä pyhät oli (Раньше посты были)	Iellä pyhät oli kuuzi n’ed’elie, seiččemestä k oli Äijäpäiviä, ni hot ollou jo viizi vuotta ku siun brihačču, vie pienemmät, ni ei annettu maiduo, mid’ä syyvvää vanhemmat, sid’ä i sie syö. ~~Vet’ oli gluupat dielot, pravdua sanuo.~~ ~~Mie muissan, kolme l’ehmiä meil’ä oli aino da n’el’l’ä t’ässä talossa.~~ ~~Se oli Rostuonpyhä toože, dai Spuassunpyhä, Pedrunpyhä.~~
57	Padany	Dialectal texts	Vierissän jäl’gie vielä on argi aino (После Крещения ещё долгий мясоед)	~~tuassa meil’ä oli mägi, siihi kerryt’ää illoilla siid’ tansuijaa, siid’ä čurnitaa alaa t’än regyzillä niil’l’ä.~~ ~~Pyhälasku oli, ni mägirindaa kävel’dii.~~ ~~T’ämä oli lihapyhälasku, enzimäine, t’ämä maidopyhälasku jäl’gee.~~
58	Panozero	Dialectal texts	Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~[Minkä värizie ne oli]?~~ ~~No, mie nyd en muissa, ruškeida, naverno, enämbistö oli...~~ ~~[Aha, että siinä niin kuin kilpailu oli]?~~ ~~No, se oli ku kilpailu, no ei hyö näin, jotta rinnakkah ajettu, a toini toizel jälkeh.~~ ~~Mie muissan hyvin kuin hyö ajettih — tuolda Alapiästä aletah ajua, no, tämä piä tästä puolen ajau, a se mierun tie oli, Pavlov St’epkan šiinä talo oli, šiinä Graffan taluo eule...~~ ~~Tuosta se mäni, tuossa vanha Kokon talo oli tuossa, sen rinnoičči, ni šiinä mukka oli kak raz oikein šuuri.~~ ~~a tämä oli ihan nastojaščoi reki, melko levie, vot tämänmoini...^ Kolme hengie ihan voit sopie tuakše is’t’umah.~~ ~~No, ne oli kruassittu, maalattu vain kaikenmoizella värillä, no, näin že kukkie sielä oli laitoja myöt’e kaikki...~~
59	Kestenga	Dialectal texts	Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi (Потом 14 января был старый Новый год)	~~Siitä 14 tammikuuta oli vanha uusi vuosi, ta sen jälkeh oli Vieristä, 19 tammikuuta.~~ ~~Se oli muissinpäivä, sinä piänä vainajie muisseltih, sriäpittih ta vietih muistelijaisie toisih taloloih.~~
60	Kestenga	Dialectal texts	Kn’äžöissä käytih jortanossa (В Княжой в проруби купались)	~~[Kokonahko oli alačči]?~~ ~~No, sen verran vuatetta piällä, jotta siitä sieltä juossah, kotvan oli siitä lammesta sinne kyläh juossa, silloin se oli se kylä ylempänä...~~