Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

175 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	S’ert’ukanniemi (Мыс Сертюканниеми)	~~Hänen mieleštä ei olis laškie yhtänä takasin, jotta hiän olis ne pannun kaikki šiihi…~~
32	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	~~Mänin kotah jo melkein tuntie ennein, jotta ei šitä olis minkänämoista liikehtä, kun linnut tullah.~~ ~~Kun olis nauhuri, olisin riippumatoin ratijošta ta šen ohjelmašta.~~ ~~Välillä še pisti n’okkah veteh ihan kuin še olis kačellun šieltä kaloja.~~ ~~Šilloin ajattelin, jotta ei näitä viimesie iänie olis pitän antua ollenkana niijen kuulla.~~
33	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla: – Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi.
34	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~En mie olis uškon, jotta šemmosta mieštä, on muailmašša, ken miun varteiččou.~~
35	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~– Olizit vielä viikomman muannun, kun mie en olis piäštän.~~
36	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 1	~~Šiksi pienissä meččälampiloissa še ei peši, vaikka šielä olis muitein hyvinki šopivie matalie rantoja pienien lietešuarikkojen kera.~~
37	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	Jotta piäššä retkeh pitäy alkua šuoriutuo šiih kolme-nellä kuukautta etukäteh: järještyä pyöräretkijä, pityä iččie hyväššä fiisiseššä kunnošša, jotta olis enemmän voimua, ta vielä ni eččie retkie varoin tarvittavie varuštehie.
38	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	Nämä ajatukšet oltih šyynä kyšyö valloilta jättyä heijät rajapiirilöih, eikä lähettyä pakolaisleirilöih, missä elämä olis helpompi, šentäh kun karjalaiset elettih niissä omilla porukoilla, paistih omalla kielellä ta autettih toini toista.
39	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Kirkaš päivä ei antais toivehta, još šitä ennein ei olis pimietä yötä.~~
40	Panozero	Dialectal texts	Narrative	Tapahuš mečäššä (Случай в лесу)	~~No, matkuan meččiä myöte, kaččelen, missä marjua olis’ parembi kerätä.~~