Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	²¹Jevreit šanottih: "Myö emmä ole šuanun Juutijašta mitänä kirjaista šiušta, ta šieltä tullehista vellilöistä kenkänä ei ole paissun šiušta pahua, ei rahvahan ollešša eikä kahen kešen.
12	New written karelian	Biblical texts		Lupauš Pyhäštä Henkeštä (Деяния апостолов 1:1-5)	~~⁴Heijän kera ollešša Iisussa kielti heitä: "Elkyä lähtekkyä kunnena Jerusalimista, vain vuottakkua šitä, min Tuatto teilä lupasi ta mistä oletta kuullun Miun pakajavan.~~
13	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara	Oli voimua ukolla Nuorempana ollešša, Šattu – kontie petvasi, Jalkaluita murtuali, Šivuja še tallasi, Veti piäštä hivukšet.
14	New written karelian	Journalistic texts		Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Kylyššä ollešša ei annettu omie vaštoja toisih käsih – ei annettu omua tervehyttä eikä kaunehutta, eikä älyö.~~
15	New written karelian	Literary texts		Remšujeva Santra . Elkyä viekyä vehka-taikinalla	~~Mamma-vainua mainičči, jotta hänen nuorena ollešša Niskalašša šitä niise oli kerätty ta vehkaleipyä luajittu.~~
16	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1	~~1990-luvulla b’utžettialan ruatajien palkka oli pieni, a kokenuona spesialistina ollešša ei himottan muuttua ammattie.~~ ~~Perehen nuorimpana lapšena ollešša mie šain kenkie vanhemmilta veikkoloilta ta čikkoloilta ta ne kuluttih ruttoh.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Kaiken tämän tovistaja (Иоанн 21:20-25)	²⁰Petri kiänty kaččomah tuakšeh ta näki, jotta heilä peräššä tuli Iisussan armahin opaššettava, še, ken iltasella ollešša šiirty lähemmäkši Iisussua ta kyšy: "Hospoti, kenpä Šiut pettäy"?
18	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~⁵Tuatto, näytä Šie nyt Miun jumalallini valo.^ Ota Miut luokšeš ta anna Miula še jumalallini valo, mi Miula oli Šiun luona ollešša jo ennein kuin muailma oli olomašša.~~
19	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Šuomalane tutkija Vihtori Alava ollešša Voločkan ujezdan kylissä (Ivankova i toizet) vuodena 1895 kuuli Puhtinan Gorah näh, vain ei ollun šielä.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~Heinällä ollešša aikua tiijuššettih tähtien mukah.~~