Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

521 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts		Puavila toivou piäššä Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	¹³Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, mitein moničči miula on ollun meininki tulla tiän luo.^ Vain täh šuate on aina tullun konša mitäki vaššušta.^ Tahtosin, jotta tiän luona niise mie šaisin ihmisie uškomah Hristossah, niin kuin olen šuanun muijenki kanšojen kešeššä.
132	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Ruato oli vaikie, a vielä vaikiempi oli še, jotta ei ollun kannatušta pereheltä, kun še jäi kotikyläh Tavon’gah.~~ ~~Jošpa ei ollun šotua", hiän tunši herkäyttä.~~ ~~Ka ei ollun aikua šuruo, naisen piti kašvattua Tyyne-tyttyö.~~ ~~Šielä ei ollun missä elyä, ei ollun mitä šyyvvä.~~ ~~Stepanie rehellisešti šano, jotta šuurta rakkahutta heijän välissä ei ollun.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4	~~Uhrija ei ollun.~~
134	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä	~~Vielä yksi kirikkö oli Rukajärveššä, piirin toisissa kylissä kirikköjä ei ollun, alko kertomuštah Aleksanteri Jääskeläinen.~~ ~~Kellotornie ei ollun, ka šalvoš šeiso.~~
135	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~¹⁸Riimalaiset kyšeltih milma ta ois tahottu piäštyä miut tyrmäštä, šentäh kun miušša ei ollun mitänä, mistä lankieis šurma.~~
136	New written karelian	Biblical texts		Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~²¹Olima jo pitälti ollun šyömättä.^ Šiitä Puavila nousi joukon kešeltä ta šano: "Miehet!~~
137	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Garbalot (Клюква)	~~Ei millä ollun oštua, ei millä.~~
138	New written karelian	Biblical texts		Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁸Juštih tätä ruatamašša eryähät Aasijašta tullehet jevreit nähtih miut jumalankojissa.^ Olin puhistautun, šielä ei ollun rahvašta, ei mellakkua.~~
139	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš?	~~Ikäh hiän on ollun vähäšanani ta ruumihiltah šemmoni kömpelön šut’t’akka.~~
140	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 1	~~Tuatto šuoštu, muamoki ei ollun vaštah.~~ ~~Šuuremman ošan aikua häntä ei ollun koissa, hiän oli ruavošša.~~ ~~Tämä matka ei ollun vain šiirtona Šuomešta Karjalah, še oli muutto toiseh elämäh.~~