Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

521 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Porosozero	Dialectal texts		Šynd’yö kuunnellaa (Сюндю слушают)	Kuhl’akat ei n’e eän’n’etty, niil’l’ä ku kel’l’ä lienöy ollun ni oli soittoja, omahaš tuuvvaa siel’d’ä soitto, ni siid’ä kizataa da pl’ässit’ää ket ollaa, a pajatettoa ei n’e kuhl’akatten, pajatat, pajošta arvataa, tunnetaa, a hyö tundomattomaksi.
22	Porosozero	Dialectal texts		Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	Vanhaššaa vet ei ollun kravat’t’ie, siel’ä yksi kravat’t’i oli, sil’l’ä kravat’illa kel’l’ä oli veikko, ni še veikko magai kravat’illa, a dostalid magazima rivissä lat’t’iella.
23	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	~~Katto oli luajittu pärieštä, a Kalevalašša šemmoista materialie ei ollun.~~
24	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	Čunalla luijettih Talvella, konša ei liene hyvin pakkani ollun, lapšet čunalla luijettih, čurnittih. ~~Myö ruštasima korkan lumešta, hyvin korkien, šentäh kun meilä Kyyröläššä ei ollun termyä läššä.~~ ~~Ei ollun meilä tyttölöillä hyvin äijä šukšija.~~ ~~Ken lienöy ollun oikein paha juokšomah, ka še šai pitälti olla hippana.~~
25	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	Vain kun niät pakenijan oravan lumella ta kiipijän šen puuh ta toiseh, etkä niijen alla niä käpylöistä tipahtenehie šiemenšuomuja, šuat olla varma, jotta oravalla on ollun hätä kiäššä.
26	Panozero	Dialectal texts		Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	~~Ei, niin šuurda joukkuo ei ollun.~~
27	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~Starinanšanojan piti aina šanuo šemmosie starinoja, mitä čuari ei ennen ollun kuullun.~~
28	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~A koti heilä ei ollun loittona (a Iivana päivän käytteli häntä mečäššä).~~
29	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~No, akka antau lehmän, ukko lähtöy lehmiä vetämäh hyvin poikkoseh, jotta kerkies männä – še talon ukko ei ollun koissa.~~
30	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Huomenekšella mäntih kaččomah, nin ei ollun yhtänä kopeikkua šittun.~~ ~~A huomenekšella mäntih kaččomah, ka ei ollun yhtänä kopeikkua.~~ ~~Kolmantena huomenekšena kun mäntih kaččomah, nin ei šielä ollun kuin šuuri tukku šittua heposen peršien takana.~~