VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 715 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 New written Tver
 Educational texts Smirnovan Nad’o
  1. Smirnovan Nad’olla on 65 vuotta.
  1. Nenä on pieni da kaida.
  1. Heilä on kakši poigua da
    kakši vunukkua.
32 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Vinogradova Klavdija. Miun uni
  1. Kodi miän on lämmin talo.
33 New written Tver
 Educational texts Smirnovin suadibapäivä
  1. Jyrrillä da Oksʼolla on suadiba¦päivä.
  1. Hiän perehellä on 10 vuotta.
  1. Riigolla on 64 vuotta, Dar’ulla on 63 vuotta.
  1. Hänellä on 39 vuotta.
  1. Ondrei on vrača.
  1. Hiän on naizissa.
  1. Mar’ulla on 37 vuotta.
  1. Heilä on kolme lašta.
  1. Oks’on vanhin plemännikkä on Onto.
  1. Ontolla on 13 vuotta, hiän opaštuu školašša.
  1. Keškimmäne plemännikkä on Anni.
  1. Annilla on kahekšan vuotta, hiän tože on školan opaštuja.
  1. Mikki on Oks’on nuorembi plemännikkä, hänellä on yksi vuoži.
34 New written Tver
 Educational texts Smirnovin pereh
  1. Miun kodi¦kylä on
    Mikul’n’a.
  1. Miula on 35 vuotta.
  1. Hänellä on 37 vuotta.
  1. Meilä on kakši lašta.
  1. Tytär on vanhembi, händä kučutah Olʼo.
  1. Nuorembi lapši on
    brihačču, händä kučutah Arsʼo.
  1. Olʼolla on šeiččimen vuotta, a Arsʼo on vielä pikkarane, hänellä on kakši vuotta.
  1. Muatkon nimi on Nadʼo, hänellä on 65 vuotta.
  1. Buat’kuo kučutah Sergo, hänellä on 69 vuotta.
  1. Jyrrin vellen nimi on Kirʼu.
  1. Hänellä on 30 vuotta, ka hiän ei taho vielä perehtyö da eläy meinke yheššä.
  1. Kir’u on Ars’on ristituatto.
  1. Meilä on yksi koira da yksi kazi.
  1. Koirua kučutah Trezor, a kazin nimi on Kutʼa.
  1. Miän pereh on
    ožakaš.
35 New written Tver
 Educational texts Smirnovin talon šoppi
  1. Smirnovin talon šopešša on šuuri puuhine stola.
  1. Stolalla on šoma valgie skuateri.
  1. Keški stolua on ruškie čainiekka, a žen ymbäri šeizotah sinizet čaškat da blʼučat.
36 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Irina Novak. Yksi piä meilä on...
  1. Yksi piä meilä on, kakši jalgua,
    Kolme počisʼtʼa, nellä vuuven¦aigua.
  1. Viizi šormie on jogo kiäššä,
    Kuuži čuastie muailmašša.
  1. Ukonvembelellä šeiččimen cviettuo,
    Ymbäri čirosʼtʼa kahekšan planiettua,
    Yhekšän kuuda lašta vuottau muamo,
    Midä on vain kymmenen, iče meilä šano!
37 New written Tver
 Educational texts Ken šie olet?
  1. Mie olen Oks’o, miun familʼja on Smirnova.
  1. Mikul’n’a on vanha šoma karielane kylä.
38 Suoyarvi
 Dialectal texts Päivänsappi
(Пяйвянсаппи)
  1. Päivänsappi on kui kiehkoi čuran toizen päiväs, se on siän muutundua vaste (viluloil).
  1. Päivänsapet on päiväs puolen toizen, ga siät lämmitäh, tuučat roiteh.
39 Tolmachi
 Dialectal texts Pokrovan jäl’geh on Guurei
(После Покрова — Гурий)
  1. okrovan jäl’geh on Guurei, enžimäne päivä Roštuonpyhäššä.
  1. Tämä on tože hyvä pruazniekka, kallis.
  1. Naine jo i dogadi, što hänelläh on otettu tämä naine, hiän oli naizena, pidi händäh naizena.
  1. Hyö žen naizen roidih, vračat i priznaidih, što hiän on otravittu.
  1. Hiän očunieči, kaččou, on omašša kiriköššä i oma rahvaš.
  1. Da, brihaine, šanou, kažvau, jo on šuurikkane, a že kuundelou tytär, midä hiän pagižou.
  1. Ka händäh i ruvettih haukkumah, midä, šanou, šie ruavoit, eu šiula i huigieda, eläväldi kätiit, da vielä i valehtelet, što on jo vunukkaine šuurikkane.
  1. Ka on min označai Gurei, Samulii, ka tämä pruazniekka, Roštuon pyhän enžimäne päivä.
40 Kestenga
 Dialectal texts Lopetetah viimini riihi puijah
(Заканчивают молотить последнюю ригу)
  1. Tämä on Il’l’an parta.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages