Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 690 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	Padany	Dialectal texts	Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää (В первый день Пасхи ходят в церковь)	~~Kag raz n’ed’eli, a toizet on sygyzel’l’ä ruadenčat.~~
52	Voknavolok	Dialectal texts	Roatinčojen keški (Радуницкий промежуток )	~~Roatinčojen keški on netäli Äijäštäpäiväštä.~~ ~~On pyhää ollun heillä koko yhekšän netälie.~~
53	Padany	Dialectal texts	Ku proid’iu Äijäpäivä (Как пройдёт Пасха)	~~Homaa soahe on.~~
54	Myandyselga	Dialectal texts	Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~Äijänäpiänä ku striäppimää ruvetaa, ni k ei ni yht’ä oland’aista annettua, što riähkä on syyvvä.~~ ~~Se i on pasha.~~
55	Tolmachi	Dialectal texts	Äijiäpäiviä vaššen (Накануне Пасхи )	~~Tuuli kun on, konž šammutah, niin šanotah: "Ei pie kylviä hernehtä tänä vuonna!"~~
56	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Vladimir Volkov on šyntyn 26.~~ KARJALAN KIELI ON KUIN PALAPELI 1990-luvulla ta myöhemmin yheššä P’otr Lisitsinin kera ta yksin Vladimir Vasiljevič harrašti muanviljelĳän taloutta, kašvatti potakkua ta möi Moskovašša. ~~Venäjän piäkaupunkissa Vladimir Volkov tutuštu ušeih huomattavih ihmisih, kumpasien luvušša on ohjuaja Geral’d Bežanov, tietomiehie, keneralĳa.~~ ~~Vladimir Vasiljevičilla ta Valentina F’odorovnalla on Jevgenii-poika ta Vladislav-punukka.~~ ~~Miun naini on 70 vuotta vanha, hiän opaštau matematiikkua V’oski-kylän koulušša.~~ ~~Vaikka miun vanhemmat oltih karjalaiset intelligentit, ka miun muamonkieli on venäjä.~~ ~~Karjalan kieli on miula kuin palapeli, kummaista haluon kovota, šanou Vladimir Volkov.~~ ~~– Miušta elämä on tosi mielenkiintoni asie, oikein tykkyän šitä, lisyäy Vladimir Vasiljevič meĳän pakinan lopušša.~~
57	Voknavolok	Dialectal texts	Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista (В Пасхальную ночь мешают друг другу спать)	~~Hienuo ripakkuo on keralla, još ketänih löyvetäh makuamašša, poltetah ripakkuo nenän alla, ku havaččuis.~~
58	Voknavolok	Dialectal texts	Sanottih jotta Neičyt Moarie (Говорили, что Дева Мария)	~~Siitä meil ei annettu Äijänäpäivänä ajella sul’ččinua, ne vanha kansa, jotta se on reähkä siitä semmoni.~~
59	Tunguda	Dialectal texts	Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy (Если на Пасху видно, как восходит солнце)	~~Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy, on jasnoi siä — lienöy kevät hyvä, lämmin, kala rubieu kižuamah.~~
60	Suoyarvi	Dialectal texts	Virboi on Äijiäpäiviä nedälie enne (Вербное воскресенье отмечается за неделю до Пасхи)	~~Virboi on Äijiäpäiviä nedälie enne.~~